1
00:01:06,660 --> 00:01:09,000
(rumore di attrezzature)
2
00:01:14,070 --> 00:01:17,209
JAMES HANLON: Quando lavori
in una caserma dei pompieri a sette isolati
3
00:01:17,210 --> 00:01:21,479
dai due edifici più alti
a New York...
4
00:01:21,480 --> 00:01:28,419
conosci ogni passaggio,
ogni scala, ogni piano.
5
00:01:28,420 --> 00:01:30,749
(segnale acustico di backup)
6
00:01:30,750 --> 00:01:31,949
Buongiorno, Jim.
7
00:01:31,950 --> 00:01:33,959
Non potevo avvicinarmi troppo
a quella lama di rasoio?
8
00:01:33,960 --> 00:01:35,259
Sono James Hanlon.
9
00:01:35,260 --> 00:01:37,259
Sono stato un pompiere di New York
10
00:01:37,260 --> 00:01:38,959
per nove anni al Ladder One in centro.
11
00:01:38,960 --> 00:01:42,700
(sirene e fischi)
12
00:01:45,770 --> 00:01:47,469
L'estate scorsa, l'estate prima dell'11 settembre
13
00:01:47,470 --> 00:01:49,839
c'erano giorni in cui lo facevamo
vai al Trade Center
14
00:01:49,840 --> 00:01:52,039
cinque volte in un unico turno.
15
00:01:52,040 --> 00:01:54,679
Ehm, 10-4. Lo faremo
ti mando anche un po' di aiuto.
16
00:01:54,680 --> 00:01:58,209
HANLON: Il punto è che li sapevamo
torri così come chiunque...
17
00:01:58,210 --> 00:02:00,880
ma nessuno...
18
00:02:02,350 --> 00:02:07,590
...nessuno se lo aspettava
11 settembre.
19
00:02:09,090 --> 00:02:14,800
(motore a reazione che ruggisce)
20
00:02:15,100 --> 00:02:19,330
(esplosione)
21
00:02:27,710 --> 00:02:28,840
(urlando)
22
00:02:30,980 --> 00:02:32,809
Devo uscire.
23
00:02:32,810 --> 00:02:35,479
Vai al Centro Commerciale.
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,990
(suono del clacson)
25
00:02:39,250 --> 00:02:42,019
(forte schianto)
26
00:02:42,020 --> 00:02:44,459
HANLON: Quel giorno
27
00:02:44,460 --> 00:02:47,229
ragazzi della mia caserma dei pompieri, i miei migliori amici
28
00:02:47,230 --> 00:02:49,860
sono stati alcuni dei primi vigili del fuoco
29
00:02:49,870 --> 00:02:53,480
nella Torre Uno dopo l'impatto dell'aereo.
30
00:02:53,770 --> 00:02:55,839
(tonfo sordo)
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,869
Quelli sono i ponticelli.
32
00:02:57,870 --> 00:02:58,970
(tonfi)
33
00:03:03,680 --> 00:03:06,249
Cosa hanno fatto quel giorno,
quello che hanno fatto tutti lì
34
00:03:06,250 --> 00:03:08,019
è stato notevole...
35
00:03:08,020 --> 00:03:09,079
Capo...
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,589
...e quasi altrettanto notevole
37
00:03:11,590 --> 00:03:13,189
è stato catturato su videocassetta
38
00:03:13,190 --> 00:03:15,659
all'interno della torre
39
00:03:15,660 --> 00:03:18,290
dall'inizio alla fine.
40
00:03:20,300 --> 00:03:23,899
(rumori)
41
00:03:23,900 --> 00:03:27,969
(arresto anomalo)
42
00:03:27,970 --> 00:03:31,070
(rumori continui)
43
00:03:38,880 --> 00:03:42,079
Il nastro è stato girato da due fratelli...
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,689
Jules e Gedeon Naudet.
45
00:03:43,690 --> 00:03:45,349
GEDEONE: Santo cielo!
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,359
HANLON: Sono registi di documentari
47
00:03:48,360 --> 00:03:51,029
e miei vecchi amici.
48
00:03:51,030 --> 00:03:52,729
JULES: Non lo so.
49
00:03:52,730 --> 00:03:56,400
Dicono sempre che c'è sempre
testimone della storia.
50
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
Immagino... che noi... quel giorno noi
sono stati scelti per essere testimoni.
51
00:04:02,840 --> 00:04:06,739
HANLON: La cosa strana è che il nastro
52
00:04:06,740 --> 00:04:10,979
tutta la storia,
è successo per caso.
53
00:04:10,980 --> 00:04:13,779
Voglio dire, Jules e Gedeon non intendevano
54
00:04:13,780 --> 00:04:16,179
per realizzare un documentario sull'11 settembre.
55
00:04:16,180 --> 00:04:20,589
Volevamo fare un documentario
riguardo a... un pompiere.
56
00:04:20,590 --> 00:04:23,789
È così che è iniziata tutta la faccenda.
57
00:04:23,790 --> 00:04:26,289
UOMINI: ...nove, dieci...
58
00:04:26,290 --> 00:04:27,700
Uno, due, tre...
59
00:04:28,100 --> 00:04:29,659
HANLON: Più precisamente
60
00:04:29,660 --> 00:04:32,129
il piano era seguire un debuttante.
61
00:04:32,130 --> 00:04:33,899
Al lavoro
62
00:04:33,900 --> 00:04:35,369
li chiamiamo "pivelli".
63
00:04:35,370 --> 00:04:37,469
GEDEON: L'idea era di mostrare
64
00:04:37,470 --> 00:04:43,079
come un bambino quasi...
diventare un uomo in nove mesi.
65
00:04:43,080 --> 00:04:44,549
Qual è il loro periodo di prova
66
00:04:44,550 --> 00:04:46,079
dove devono mettersi alla prova.
67
00:04:46,080 --> 00:04:48,779
Andiamo, ragazzi. Affrettarsi.
Entra nell'appartamento.
68
00:04:48,780 --> 00:04:52,049
HANLON: Abbiamo fatto squadra,
ed entro giugno 2001
69
00:04:52,050 --> 00:04:53,659
noi tre
70
00:04:53,660 --> 00:04:57,829
erano alla Fire Academy,
riprese dell'allenamento.
71
00:04:57,830 --> 00:04:58,859
Apri.
72
00:04:58,860 --> 00:05:01,899
Entra. Osserva il soffitto.
73
00:05:01,900 --> 00:05:05,070
HANLON: Dopo qualche settimana
di apprendere le basi
74
00:05:05,470 --> 00:05:06,669
un principiante potrebbe pensare
75
00:05:06,670 --> 00:05:09,069
lui sa cosa serve
essere un vero pompiere.
76
00:05:09,070 --> 00:05:12,869
Sta per avere un brusco risveglio.
77
00:05:12,870 --> 00:05:14,809
UOMO: Posso avere le luci, per favore?
78
00:05:14,810 --> 00:05:16,880
(clic del proiettore per diapositive)
79
00:05:17,150 --> 00:05:19,009
Questo è un novellino.
80
00:05:19,010 --> 00:05:22,219
È stato avvolto dal fuoco.
81
00:05:22,220 --> 00:05:25,419
Un altro pompiere... senza cappuccio.
82
00:05:25,420 --> 00:05:28,089
Sii preparato. Indossa la tua attrezzatura.
83
00:05:28,090 --> 00:05:29,920
Entra in un edificio
84
00:05:29,930 --> 00:05:33,089
non sai mai cosa succederà.
85
00:05:33,090 --> 00:05:35,399
Il fuoco stava iniziando davvero
rotolami sopra la testa adesso.
86
00:05:35,400 --> 00:05:38,669
La sua forza mi ha buttato a terra,
mi ha fatto cadere il casco
87
00:05:38,670 --> 00:05:41,699
e le mie mani non c'erano più.
88
00:05:41,700 --> 00:05:44,069
Faccio tre passi dentro l'appartamento
89
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
e il pavimento cedette e ce ne andammo tutti
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,285
e sto cercando di ottenere il mio corpo
da terra adesso
91
00:05:49,286 --> 00:05:51,209
perché sono sdraiato nell'acqua bollente.
92
00:05:51,210 --> 00:05:53,919
La mia gamba destra era paralizzata
per sei mesi.
93
00:05:53,920 --> 00:05:57,189
HANLON: Questo lavoro non è uno scherzo.
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,519
Quando esci da lì,
è il mondo reale.
95
00:05:59,520 --> 00:06:01,120
Non fare l'hot dog, idiota esibizionista.
96
00:06:01,520 --> 00:06:03,929
Presta attenzione agli uomini anziani
e fai quello che ti viene detto.
97
00:06:03,930 --> 00:06:05,859
Stai basso, stai basso.
98
00:06:05,860 --> 00:06:08,759
HANLON: Verso la fine
della formazione iniziale
99
00:06:08,760 --> 00:06:10,769
abbiamo iniziato a cercarne uno
100
00:06:10,770 --> 00:06:13,569
tra i 99 nuovi novellini da seguire.
101
00:06:13,570 --> 00:06:15,039
Mi chiamo Paul Denver.
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,399
Sono John Caro.
103
00:06:16,400 --> 00:06:19,769
Antonio Benetato...
"Tony" in breve.
104
00:06:19,770 --> 00:06:20,809
Ero un agente di polizia.
105
00:06:20,810 --> 00:06:22,839
Per un po' sono stato un pizzaiolo, a dire il vero
106
00:06:22,840 --> 00:06:24,349
un pizzaiolo irlandese nel Bronx.
107
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Questo è il mio primo lavoro.
108
00:06:26,080 --> 00:06:28,349
Sembra un po' scadente,
ma l'ho sempre desiderato
109
00:06:28,350 --> 00:06:29,630
essere un eroe, e questo lo è davvero
110
00:06:29,950 --> 00:06:31,549
l'unica cosa che puoi fare
che puoi farlo.
111
00:06:31,550 --> 00:06:33,250
Immediatamente, siamo, tipo
112
00:06:33,260 --> 00:06:34,870
"Va bene, questo è il ragazzo.
Questo è il ragazzo. Andiamo."
113
00:06:34,871 --> 00:06:37,329
HANLON: Abbiamo preso Tony
assegnato alla mia caserma dei pompieri
114
00:06:37,330 --> 00:06:38,829
uno dei più grandi della città.
115
00:06:38,830 --> 00:06:42,259
È la Scala Uno, più un intero
altra società...
116
00:06:42,260 --> 00:06:44,769
Motore Sette.
117
00:06:44,770 --> 00:06:47,569
Sono così felice di aver accettato questo lavoro.
118
00:06:47,570 --> 00:06:49,869
Non posso batterlo.
119
00:06:49,870 --> 00:06:52,509
Mia moglie... a volte le capita,
tipo, così frustrato con me
120
00:06:52,510 --> 00:06:54,909
perché sono così felice di venire
lavorare, lo sai
121
00:06:54,910 --> 00:06:56,509
e lei si alza la mattina
122
00:06:56,510 --> 00:06:58,509
lei dice "Oh, ho capito
andare di nuovo a lavorare."
123
00:06:58,510 --> 00:07:00,519
Nel frattempo mi alzo
5:30 del mattino.
124
00:07:00,520 --> 00:07:02,449
sono tipo
"Tesoro, vado a lavorare."
125
00:07:02,450 --> 00:07:05,089
In realtà non lo fai
indossi quella maglietta, vero?
126
00:07:05,090 --> 00:07:08,459
GEDEONE: Loro sono i
ragazzi fantastici e incredibili.
127
00:07:08,460 --> 00:07:10,289
HANLON: Sono ragazzi che hanno combattuto
128
00:07:10,290 --> 00:07:13,089
alcuni degli incendi peggiori
puoi immaginare...
129
00:07:13,090 --> 00:07:14,659
Che succede con quella maglietta?
130
00:07:14,660 --> 00:07:16,199
Che cosa? Cosa c'è
che problema c'è?
131
00:07:16,200 --> 00:07:18,470
Presto si troveranno ad affrontare l'impensabile.
132
00:07:18,870 --> 00:07:21,270
La domanda era: Tony sarebbe pronto?
133
00:07:25,470 --> 00:07:27,479
BENETATOS: Ho paura.
134
00:07:27,480 --> 00:07:32,049
Questo è quello che voglio fare,
ma è... è spaventoso.
135
00:07:32,050 --> 00:07:33,479
Spero solo di poter...
136
00:07:33,480 --> 00:07:36,579
Posso fare tutto questo
Dovrei farlo, lo sai
137
00:07:36,580 --> 00:07:37,920
perché voglio aiutare questi ragazzi
138
00:07:38,320 --> 00:07:39,919
e voglio essere un buon pompiere
139
00:07:39,920 --> 00:07:41,519
ma sai, sono ancora preoccupato
140
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
su come reagirò effettivamente
141
00:07:43,530 --> 00:07:45,140
quando c'è fuoco che vola sopra la mia testa.
142
00:07:45,141 --> 00:07:47,530
Ecco qui.
143
00:07:52,030 --> 00:07:53,599
Qual è il tuo nome?
144
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Tony. Tony. Va bene.
145
00:07:57,440 --> 00:07:59,070
Sai che entri
Giovedì, vero?
146
00:07:59,470 --> 00:08:00,679
Giovedì? Non lo ero
sicuro di questo.
147
00:08:00,680 --> 00:08:01,879
Giovedì sera.
148
00:08:01,880 --> 00:08:02,680
Lo sono adesso, signore.
149
00:08:02,681 --> 00:08:04,249
Hai bisogno di sederti?
150
00:08:04,250 --> 00:08:05,379
Sì, signore.
151
00:08:05,380 --> 00:08:06,979
Vuoi smetterla di chiamarmi "signore"?
152
00:08:06,980 --> 00:08:09,849
BENETATOS: Sono un po' nervoso.
153
00:08:09,850 --> 00:08:12,519
Cosa dovrei fare?
quando vengo la mattina?
154
00:08:12,520 --> 00:08:13,619
C'è qualcosa che dovrei sapere?
155
00:08:13,620 --> 00:08:15,219
Uh... sii puntuale.
156
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
(tutti ridono)
157
00:08:16,830 --> 00:08:18,535
Voglio solo... voglio essere sicuro
158
00:08:18,536 --> 00:08:20,899
Faccio tutto quello che dovrei fare.
159
00:08:20,900 --> 00:08:22,829
HANLON: Il fatto è che quando sei un principiante
160
00:08:22,830 --> 00:08:24,029
cosa dovresti fare...
161
00:08:24,030 --> 00:08:25,200
Dobbiamo fare le lenzuola.
162
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
Cambiamo le lenzuola la mattina.
163
00:08:27,200 --> 00:08:28,370
...è praticamente tutto.
164
00:08:29,900 --> 00:08:33,009
UOMO (alla radio): Altre notizie e traffico in arrivo.
165
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
Sono le 6:22.
166
00:08:34,280 --> 00:08:39,449
♪ Oh, io... ho del lavoro da fare... ♪
167
00:08:39,450 --> 00:08:41,949
♪ Ho trovato un lavoro, tesoro ♪
168
00:08:41,950 --> 00:08:44,149
♪ Ho del lavoro da fare ♪
169
00:08:44,150 --> 00:08:45,589
♪ Ho del lavoro da fare ♪
170
00:08:45,590 --> 00:08:47,289
♪ Ho del lavoro da fare ♪
171
00:08:47,290 --> 00:08:49,089
♪ Oh... oh, oh... ♪
172
00:08:49,090 --> 00:08:50,790
(la musica continua)
173
00:08:54,000 --> 00:08:55,129
Prendi tutte le ruote.
174
00:08:55,130 --> 00:08:55,930
Quindi iniziamo dall'alto
175
00:08:55,931 --> 00:08:58,330
e lavare l'attrezzatura.
176
00:09:00,000 --> 00:09:01,939
BENETATOS: Regole da novellino.
177
00:09:01,940 --> 00:09:04,239
HANLON: Il novellino va sempre nel lavandino.
178
00:09:04,240 --> 00:09:07,539
Il principiante no
vai nella sala TV, mai.
179
00:09:07,540 --> 00:09:09,039
Il novellino si assicura
180
00:09:09,040 --> 00:09:11,379
c'è sempre caffè caldo
al mattino.
181
00:09:11,380 --> 00:09:12,879
Hai un ferro da stiro a casa?
182
00:09:12,880 --> 00:09:14,479
In realtà no, signore.
183
00:09:14,480 --> 00:09:15,679
Tu no?
No.
184
00:09:15,680 --> 00:09:17,289
UOMO: Pivello in un mare di guai...
185
00:09:17,290 --> 00:09:18,919
prendine due.
186
00:09:18,920 --> 00:09:20,050
(ride)
187
00:09:20,460 --> 00:09:22,030
BENETATOS: Penso di stare andando bene.
188
00:09:22,031 --> 00:09:25,129
Sto ancora aspettando un incendio,
questo è tutto...
189
00:09:25,130 --> 00:09:26,729
Sto solo aspettando un incendio
190
00:09:26,730 --> 00:09:31,899
e penso che, sai,
fare una bella differenza.
191
00:09:31,900 --> 00:09:34,199
(suono del campanello e allarme a tutto volume)
192
00:09:34,200 --> 00:09:36,939
Motore, scala.
193
00:09:36,940 --> 00:09:40,470
(voce ovattata dall'altoparlante)
194
00:09:45,110 --> 00:09:47,149
(sirena che suona)
195
00:09:47,150 --> 00:09:50,020
Dovremmo afferrarlo così a lungo
cosa anche da dietro?
196
00:09:55,390 --> 00:09:59,029
HANLON: Il fatto è che i ragazzi dicono lì
sono due tipi di novellini...
197
00:09:59,030 --> 00:10:00,059
Il fuoco è spento.
198
00:10:00,060 --> 00:10:01,259
Ti stai avvicinando.
199
00:10:01,260 --> 00:10:03,259
...nuvole nere
e nuvole bianche.
200
00:10:03,260 --> 00:10:04,799
Quando arriva una nuvola nera
201
00:10:04,800 --> 00:10:06,299
alla caserma dei pompieri
202
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
quel pivello porta tutto
con lui i fuochi della città.
203
00:10:10,310 --> 00:10:12,920
Una nuvola bianca, è semplicemente
il contrario...
204
00:10:12,921 --> 00:10:15,810
Niente incendi.
205
00:10:17,910 --> 00:10:19,849
Non fraintendermi, c'erano degli incendi...
206
00:10:19,850 --> 00:10:23,149
Solo non quando Tony era in servizio.
207
00:10:23,150 --> 00:10:25,949
Il ragazzo era una nuvola bianchissima.
208
00:10:25,950 --> 00:10:28,189
(suono del campanello)
209
00:10:28,190 --> 00:10:29,989
(sirena che suona)
210
00:10:29,990 --> 00:10:32,289
Allora cosa ne dici?
211
00:10:32,290 --> 00:10:34,199
Sembra che ci sia fuoco oggi, o...?
212
00:10:34,200 --> 00:10:35,759
Sì?
213
00:10:35,760 --> 00:10:37,630
(sirena che suona)
214
00:10:40,370 --> 00:10:42,769
(uomo alla radio): Ok, allora,
abbiamo avuto un incendio sospetto.
215
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
Abbiamo qualche condizione di fumo?
216
00:10:45,310 --> 00:10:46,270
Negativo.
217
00:10:46,271 --> 00:10:48,179
Falso allarme.
218
00:10:48,180 --> 00:10:49,839
Quindi trovi un lavoro o no?
219
00:10:49,840 --> 00:10:52,250
No, no. Immagino che lo fosse
solo un ascensore che fuma.
220
00:10:52,650 --> 00:10:54,649
Tony era pronto, però, vero?
221
00:10:54,650 --> 00:10:56,579
Ero. Ero pronto.
222
00:10:56,580 --> 00:10:59,289
GEDEON: Tony era nervoso, ovviamente...
223
00:10:59,290 --> 00:11:01,719
Terribilmente nervoso...
224
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
E mentre i giorni passavano
225
00:11:03,730 --> 00:11:07,729
Tony, in attesa
il suo primo fuoco, voleva dimostrarlo
226
00:11:07,730 --> 00:11:11,329
agli altri ragazzi
e ancor più a se stesso
227
00:11:11,330 --> 00:11:14,899
che sarebbe stato
un vero grande pompiere.
228
00:11:14,900 --> 00:11:16,039
Tony.
229
00:11:16,040 --> 00:11:18,039
I ragazzi non sarebbero andati
230
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
per rendergli le cose facili.
231
00:11:21,640 --> 00:11:24,049
HANLON: Nessuno ha preso di mira Tony.
232
00:11:24,050 --> 00:11:25,649
Lo facciamo a ogni principiante.
233
00:11:25,650 --> 00:11:28,049
POMPIERE: Ti spezzeremo i pezzi
234
00:11:28,050 --> 00:11:29,290
finché non ne ridi. Giusto.
235
00:11:29,620 --> 00:11:30,740
Perché è così che lo facciamo.
236
00:11:30,950 --> 00:11:33,349
Ti stuzzicheremo per farti morire
finché non inizi a ridere.
237
00:11:33,350 --> 00:11:34,619
Giusto. Nessun problema.
238
00:11:34,620 --> 00:11:35,819
Devi... devi farlo
adoro questo lavoro.
239
00:11:35,820 --> 00:11:37,020
Prima o poi, e lo farai.
240
00:11:37,030 --> 00:11:40,059
HANLON: Ma prima che tu possa amarlo
241
00:11:40,060 --> 00:11:41,959
devi impararlo.
242
00:11:41,960 --> 00:11:44,199
Ora, diciamo che sei arrivato lassù
ora hai il casco
243
00:11:44,200 --> 00:11:47,030
la tua attrezzatura da bunker,
e devi indossare la maschera.
244
00:11:47,040 --> 00:11:49,110
Come farai?
quello senza lasciarsi andare?
245
00:11:49,500 --> 00:11:51,469
Non lo so.
246
00:11:51,470 --> 00:11:53,369
Quando colpisci,
qual è il modo migliore per colpire?
247
00:11:53,370 --> 00:11:55,379
Uh... su un ginocchio.
248
00:11:55,380 --> 00:11:56,979
UOMO: Aiuto! Aiuto!
249
00:11:56,980 --> 00:11:58,479
Colpo.
250
00:11:58,480 --> 00:12:00,919
UOMO: Aiuto! Aiuto! Aiuto!
251
00:12:00,920 --> 00:12:03,479
Aiuto! Aiuto!
252
00:12:03,480 --> 00:12:06,489
Fa caldo qui. Affrettarsi.
Fai una rapida scansione. Fa caldo.
253
00:12:06,490 --> 00:12:10,889
Significa che devi affondare
il letto, vai sotto il letto.
254
00:12:10,890 --> 00:12:13,529
La prossima volta che lo farai davvero
255
00:12:13,530 --> 00:12:16,159
sarai più cauto.
Giusto.
256
00:12:16,160 --> 00:12:18,869
Hai fatto bene. Tutto quello che voglio è te
quello che devi fare è imparare a rilassarti.
257
00:12:18,870 --> 00:12:20,399
Va bene.
258
00:12:20,400 --> 00:12:22,599
Devi restare calmo. Va bene.
259
00:12:22,600 --> 00:12:24,869
Devi controllare quell'impennata.
260
00:12:24,870 --> 00:12:26,040
Va bene.
Va bene?
261
00:12:27,140 --> 00:12:29,939
Non male. Non male.
262
00:12:29,940 --> 00:12:32,349
Quella calligrafia sta diventando
già meglio.
263
00:12:32,350 --> 00:12:33,449
Grazie.
264
00:12:33,450 --> 00:12:34,250
Va bene.
265
00:12:34,251 --> 00:12:35,379
(ridendo)
266
00:12:35,380 --> 00:12:36,879
Oggi è il giorno della paga, tesoro!
267
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
SÌ.
268
00:12:39,490 --> 00:12:40,619
Ok, grazie.
269
00:12:40,620 --> 00:12:41,790
Prego.
270
00:12:43,020 --> 00:12:48,429
Per due settimane ho ricevuto $ 672,25.
271
00:12:48,430 --> 00:12:50,529
Mi stai prendendo in giro.
272
00:12:50,530 --> 00:12:53,329
Non potresti nemmeno comprare
una confezione da sei con quello.
273
00:12:53,330 --> 00:12:55,699
BENETATOS: Sta iniziando a pagare, sai?
274
00:12:55,700 --> 00:13:01,609
Se volessi diventare ricco,
Sarei diventato avvocato.
275
00:13:01,610 --> 00:13:03,609
Ma volevo qualcosa
276
00:13:03,610 --> 00:13:08,019
con cui potrei convivere
per il resto della mia vita
277
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
Con questo posso convivere.
278
00:13:09,620 --> 00:13:11,219
HANLON: Molti di
i ragazzi la pensano così.
279
00:13:11,220 --> 00:13:12,750
Devi alzarti la mattina
280
00:13:13,150 --> 00:13:14,759
e guardati allo specchio
281
00:13:14,760 --> 00:13:17,059
e dì che stai facendo qualcosa
con la tua vita.
282
00:13:17,060 --> 00:13:18,830
C'è qualcuno lì dentro.
Colpisci la porta.
283
00:13:21,500 --> 00:13:22,699
HANLON: Fai il tuo lavoro.
284
00:13:22,700 --> 00:13:25,869
Rischi la vita per aiutare le persone...
285
00:13:25,870 --> 00:13:27,369
e con il tempo
286
00:13:27,370 --> 00:13:31,539
diventi parte
di una famiglia unica ed allargata.
287
00:13:31,540 --> 00:13:34,909
(riproduzione di musica rock)
288
00:13:34,910 --> 00:13:36,809
(ridendo)
289
00:13:36,810 --> 00:13:38,980
(urlando)
290
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
(ridendo)
291
00:14:01,900 --> 00:14:05,109
NICK BORRILLO: Facciamo molto
cose con le nostre famiglie insieme.
292
00:14:05,110 --> 00:14:07,809
Sai, ci sono un sacco di ragazzi qui
293
00:14:07,810 --> 00:14:10,850
semplicemente, ehm...
vogliono essere qui.
294
00:14:16,080 --> 00:14:20,989
Ne sto solo facendo un po', uh,
cipolle e funghi per...
295
00:14:20,990 --> 00:14:23,389
(ride)
296
00:14:23,390 --> 00:14:24,560
...per le bistecche.
297
00:14:26,130 --> 00:14:27,999
Come va, Jimbo, eh?
298
00:14:28,000 --> 00:14:29,929
Stai abbastanza bene?
299
00:14:29,930 --> 00:14:32,729
Oh, va bene qui.
300
00:14:32,730 --> 00:14:34,169
OH!
301
00:14:34,170 --> 00:14:36,169
Oh, ehi!
302
00:14:36,170 --> 00:14:38,310
Ehi! Ehi!
303
00:14:40,810 --> 00:14:43,840
HANLON: Dimmi un altro lavoro
dove tutti si siedono
304
00:14:43,850 --> 00:14:46,679
cenare insieme ogni sera.
305
00:14:46,680 --> 00:14:49,250
Siediti, Steve.
Devi essere stanco adesso.
306
00:14:49,650 --> 00:14:50,780
Lascia che ti aiuti, Steve
307
00:14:50,790 --> 00:14:53,095
perché penso di essere l'unico ragazzo
questo ti aiuta
308
00:14:53,096 --> 00:14:54,189
in questa caserma dei pompieri.
309
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
(ride)
310
00:14:57,730 --> 00:15:00,490
(suono del clacson)
311
00:15:13,740 --> 00:15:16,079
(dalla TV): So che sei stato tu, Fredo.
312
00:15:16,080 --> 00:15:18,310
Mi hai spezzato il cuore.
313
00:15:22,220 --> 00:15:25,819
Sono passate quattro settimane, credo,
cinque settimane, qualcosa del genere
314
00:15:25,820 --> 00:15:28,559
e sono ancora... ancora senza fuoco,
ma arriverà.
315
00:15:28,560 --> 00:15:30,359
Probabilmente mentre dormo
316
00:15:30,360 --> 00:15:32,929
e non sono pronto per questo,
è allora che arriverà.
317
00:15:32,930 --> 00:15:35,630
Sono le 2:30 del mattino, fratello.
318
00:15:36,030 --> 00:15:37,229
Puoi dormire. Puoi.
319
00:15:37,230 --> 00:15:38,469
Va bene.
320
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
Fidati di me.
Quando suona la sveglia
321
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
verranno a prenderti.
322
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Va bene.
323
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
(sveglia che suona)
324
00:15:44,270 --> 00:15:45,869
Motore, scaletta...
325
00:15:45,870 --> 00:15:48,279
(sirene che suonano)
326
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
Va bene.
327
00:15:52,050 --> 00:15:56,979
(trasmissioni radio)
328
00:15:56,980 --> 00:16:00,820
(clacson a tutto volume)
329
00:16:11,330 --> 00:16:15,000
(trasmissioni radio)
330
00:16:16,800 --> 00:16:20,439
Spegnilo, Stan.
Spegnilo.
331
00:16:20,440 --> 00:16:23,079
Devo spruzzare acqua.
332
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
Mi sto avvicinando.
333
00:16:27,520 --> 00:16:31,689
Eccoti, Tony.
Guarda... il tuo primo incendio.
334
00:16:31,690 --> 00:16:36,619
E si è trattato nientemeno che di un'auto in fiamme.
335
00:16:36,620 --> 00:16:37,829
Va tutto bene.
336
00:16:37,830 --> 00:16:39,029
Il mio primo incendio è stato quello di un bidone della spazzatura
337
00:16:39,030 --> 00:16:41,029
su West Broadway e Franklin.
338
00:16:41,030 --> 00:16:43,600
HANLON: Ascolta, Tony si stava avvicinando
339
00:16:44,000 --> 00:16:47,330
ma per la cronaca,
quella era una fiamma.
340
00:16:47,740 --> 00:16:51,069
Non è stato un vero incendio.
341
00:16:51,070 --> 00:16:52,610
Ehi, capo, vieni a vedere il suo primo incendio.
342
00:16:53,010 --> 00:16:54,579
BENETATOS: Se sono tutti così
343
00:16:54,580 --> 00:16:56,439
saranno 20 anni divertenti.
344
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Vieni qui, c'è fuoco qui.
345
00:16:58,750 --> 00:17:00,749
C'è il fuoco, vedi?
346
00:17:00,750 --> 00:17:03,149
Inizia la fila, metti fuori le bistecche.
347
00:17:03,150 --> 00:17:04,349
(ride)
348
00:17:04,350 --> 00:17:05,949
GEDEONE: Entro la fine di agosto
349
00:17:05,950 --> 00:17:09,959
sapevamo di averlo fatto
un grande spettacolo di cucina
350
00:17:09,960 --> 00:17:11,789
e non ci sono stati incendi.
351
00:17:11,790 --> 00:17:15,359
JULES: Aspettando un lavoro...
era una grande preoccupazione.
352
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
Ma ogni volta parlavamo
con alcuni dei ragazzi più anziani
353
00:17:18,000 --> 00:17:19,429
ce lo hanno sempre detto
354
00:17:19,430 --> 00:17:22,240
"Bene, stai attento
quello che desideri."
355
00:17:34,650 --> 00:17:38,649
BENETATOS: Ieri, a
Pompiere di 27 anni...
356
00:17:38,650 --> 00:17:40,249
Staten Island era di stanza...
357
00:17:40,250 --> 00:17:42,989
È andato a lavorare ed è morto.
358
00:17:42,990 --> 00:17:46,589
Questo ragazzo è stato lasciato indietro
un figlio di due anni
359
00:17:46,590 --> 00:17:49,000
e, uh, un bambino in arrivo.
360
00:17:49,400 --> 00:17:51,299
Lo sai, questo tizio
361
00:17:51,300 --> 00:17:53,969
aspettavo solo di tornare a casa
e vedere la sua ragazza
362
00:17:53,970 --> 00:17:55,570
dopo il tour quel giorno, lo sai.
363
00:17:57,170 --> 00:18:01,179
Bene, andremo
al funerale di sabato
364
00:18:01,180 --> 00:18:05,180
e... cosa puoi dire,
lo sai?
365
00:18:15,320 --> 00:18:17,690
(la finestra si chiude)
366
00:18:33,740 --> 00:18:35,340
Dettaglio, dieci capanne!
367
00:18:39,250 --> 00:18:40,679
Resisti!
368
00:18:40,680 --> 00:18:43,050
(batteria che suona ritmicamente)
369
00:18:59,970 --> 00:19:02,299
HANLON: Ripenso all'estate scorsa
370
00:19:02,300 --> 00:19:06,070
e non sembra
come un tempo diverso.
371
00:19:06,170 --> 00:19:10,979
Sembra un mondo diverso.
372
00:19:10,980 --> 00:19:15,379
In quel momento non pensavamo
potrebbe esserci qualcosa di peggio
373
00:19:15,380 --> 00:19:17,780
che perdere un solo pompiere.
374
00:19:17,790 --> 00:19:21,389
Voglio dire, guardando indietro,
eravamo tutti semplicemente...
375
00:19:21,390 --> 00:19:24,590
eravamo piuttosto innocenti,
soprattutto Tony.
376
00:19:24,990 --> 00:19:26,989
BENETATOS: Un mucchio di
ragazzi stavano parlando
377
00:19:26,990 --> 00:19:30,199
quali parti diverse
di solito li prendiamo al funerale.
378
00:19:30,200 --> 00:19:34,199
Quando la bara passò,
quello era... quello era...
379
00:19:34,200 --> 00:19:38,209
è stato un po' duro.
380
00:19:38,210 --> 00:19:39,809
Non lo so.
381
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
Lo so, io...
Spero che sia il mio ultimo.
382
00:19:54,890 --> 00:19:57,660
Andiamo subito dritto.
383
00:20:02,760 --> 00:20:05,529
Ci sono molte cose
succede in ogni momento, sai?
384
00:20:05,530 --> 00:20:08,369
La merda sta colpendo il ventilatore, il tetto si avvia
per crollare, devi scendere.
385
00:20:08,370 --> 00:20:10,299
Sai, devi davvero improvvisare.
386
00:20:10,300 --> 00:20:12,209
Giusto, giusto.
Sai cosa voglio dire?
387
00:20:12,210 --> 00:20:14,170
Fondamentalmente, devi esserlo
in cima al tuo gioco.
388
00:20:14,440 --> 00:20:15,639
Giusto.
389
00:20:15,640 --> 00:20:17,239
Non sei il O.V.
Sei in cima al gioco.
390
00:20:17,240 --> 00:20:18,849
Giusto.
391
00:20:18,850 --> 00:20:20,379
Non è uno scherzo, questo lavoro. Giusto.
392
00:20:20,380 --> 00:20:23,879
Ci sono molte cose
a cui pensare, sai?
393
00:20:23,880 --> 00:20:25,489
E visione a tunnel, concentrazione, davvero.
394
00:20:25,490 --> 00:20:26,689
Giusto, giusto.
395
00:20:26,690 --> 00:20:29,089
Perché è quello che sta succedendo
per mantenerti in vita
396
00:20:29,090 --> 00:20:31,489
ed è quello che sta succedendo
per darti l'opportunità
397
00:20:31,490 --> 00:20:32,690
per aiutare qualcun altro.
398
00:20:33,090 --> 00:20:33,890
Giusto.
399
00:20:33,891 --> 00:20:35,929
Giusto.
400
00:20:35,930 --> 00:20:37,529
Sei pronto a scendere?
401
00:20:37,530 --> 00:20:44,500
HANLON: Fuoco o non fuoco, Tony
aveva imparato molto quell'estate.
402
00:20:44,510 --> 00:20:48,079
Certo, aveva molta strada da fare,
ma glielo insegneremmo.
403
00:20:48,080 --> 00:20:54,410
Per quanto ne sapevamo,
c'era tutto il tempo.
404
00:20:54,420 --> 00:20:59,249
Qualche giorno dopo, Jules cucinò
una cena francese per i ragazzi...
405
00:20:59,250 --> 00:21:01,719
almeno, ci ha provato.
406
00:21:01,720 --> 00:21:04,359
JULES: Ho deciso di cucinare il cosciotto d'agnello
407
00:21:04,360 --> 00:21:06,329
cosa che avevo detto loro da molto tempo
408
00:21:06,330 --> 00:21:07,729
era una delle mie specialità.
409
00:21:07,730 --> 00:21:10,799
GEDEONE: Credo che ne abbia cucinato uno
410
00:21:10,800 --> 00:21:13,799
e ne avevamo davvero bisogno almeno cinque.
411
00:21:13,800 --> 00:21:15,039
Dov'è il francese?
412
00:21:15,040 --> 00:21:16,239
Coppia altri pasti come questo
413
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
potremo condividere le magliette.
414
00:21:17,710 --> 00:21:20,520
Va bene, va bene.
Ne ho preso un piccolo pezzo. E allora?
415
00:21:20,521 --> 00:21:21,710
Il mio errore.
416
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
(ridendo)
417
00:21:24,550 --> 00:21:27,460
HANLON: Siamo rimasti alzati fino a tardi
418
00:21:27,850 --> 00:21:30,649
solo raccontare barzellette e fare battute.
419
00:21:30,650 --> 00:21:33,789
Questo è tutto.
Questo è tutto ciò che resta.
420
00:21:33,790 --> 00:21:35,419
Questa è la parte migliore della carne.
421
00:21:35,420 --> 00:21:38,629
GEDEONE: Anche se il
i ragazzi ci prendevano in giro
422
00:21:38,630 --> 00:21:40,229
perché non abbiamo cucinato abbastanza
423
00:21:40,230 --> 00:21:42,229
ci stavamo divertendo tutti molto.
424
00:21:42,230 --> 00:21:44,999
Stavamo venendo accettati.
425
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
Touchdown!
426
00:21:47,500 --> 00:21:49,439
(tutti conversano)
427
00:21:49,440 --> 00:21:51,309
JULES: Abbiamo scherzato tutti tutta la notte.
428
00:21:51,310 --> 00:21:52,939
È stata davvero una serata fantastica.
429
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
Non lo sapevamo.
430
00:21:54,480 --> 00:21:58,090
HANLON: Era il
notte del 10 settembre.
431
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
(chiamata del gabbiano)
432
00:22:25,310 --> 00:22:27,970
GIORNALISTA: Lo farà
sia una bella giornata oggi.
433
00:22:27,980 --> 00:22:29,385
Sole ovunque, bassa umidità.
434
00:22:29,386 --> 00:22:30,940
Davvero una splendida giornata di settembre.
435
00:22:30,950 --> 00:22:33,615
La temperatura del pomeriggio
circa 80 gradi.
436
00:22:33,616 --> 00:22:35,419
Bel tempo per le elezioni primarie.
437
00:22:35,420 --> 00:22:37,149
Stasera, sereno e bello...
438
00:22:37,150 --> 00:22:41,489
HANLON: Ha cominciato a suonare
come una sorta di cliché
439
00:22:41,490 --> 00:22:43,519
ma in realtà, l'11 settembre è iniziato
440
00:22:43,520 --> 00:22:46,059
come ogni altro giorno.
441
00:22:46,060 --> 00:22:49,659
GIORNALISTA: Attualmente, il vento sta finendo
il nord-ovest sei miglia all'ora.
442
00:22:49,660 --> 00:22:50,860
Umidità relativa, 70%.
443
00:22:50,870 --> 00:22:52,880
66 a Newark, 64 gradi a Bridgeport
444
00:22:52,881 --> 00:22:56,069
67 a Midtown e si dirige verso 80.
445
00:22:56,070 --> 00:22:57,669
HANLON: 8:00 del mattino.
446
00:22:57,670 --> 00:22:59,669
POMPIERE: Non lanciare
via il grasso, per favore.
447
00:22:59,670 --> 00:23:01,680
HANLON: Buongiorno ragazzi
stavano appena arrivando.
448
00:23:05,410 --> 00:23:07,279
Ero libero quel giorno.
449
00:23:07,280 --> 00:23:09,619
C'erano 13 ragazzi della mia caserma dei pompieri.
450
00:23:09,620 --> 00:23:11,280
POMPIERE: Whoa!
451
00:23:11,290 --> 00:23:12,589
Cosa è successo?
452
00:23:12,590 --> 00:23:14,189
POMPIERE: Intorno alle 8:30...
453
00:23:14,190 --> 00:23:15,419
(suono di campana)
Scala!
454
00:23:15,420 --> 00:23:16,859
...Credo che la corsa sia arrivata.
455
00:23:16,860 --> 00:23:18,020
BORRILLO: Abbiamo la possibilità
456
00:23:18,030 --> 00:23:19,240
per la fuga di gas, o per l'odore di gas
457
00:23:19,241 --> 00:23:21,259
per strada, a dire il vero,
Penso che lo fosse.
458
00:23:21,260 --> 00:23:26,069
TARDIO: Solo "Lispinard e
Chiesa, odore di gas."
459
00:23:26,070 --> 00:23:29,669
E noi abbiamo risposto...
arrivato in pochi minuti.
460
00:23:29,670 --> 00:23:31,370
Lo sai, non ci pensi
niente di tutto ciò.
461
00:23:31,770 --> 00:23:32,969
Sali sulla piattaforma e vai.
462
00:23:32,970 --> 00:23:34,470
Tu dici: "Va bene,
è odore di gas."
463
00:23:34,480 --> 00:23:36,439
(sirena a tutto volume)
464
00:23:36,440 --> 00:23:39,509
HANLON: Jules stava cavalcando
con il capo battaglione
465
00:23:39,510 --> 00:23:41,079
Joseph Pfeifer, videoregistrazione.
466
00:23:41,080 --> 00:23:42,579
Era solo un'altra chiamata.
467
00:23:42,580 --> 00:23:44,179
Vado con il capo del battaglione.
468
00:23:44,180 --> 00:23:48,389
HANLON: In pratica lo era
pratica con la fotocamera.
469
00:23:48,390 --> 00:23:50,890
Vedi, Jules lo era stato solo
riprese per alcune settimane.
470
00:23:51,290 --> 00:23:52,970
Prima di ciò,
Gedeon era il cameraman principale.
471
00:23:53,290 --> 00:23:54,859
JULES: Ogni volta che
il battaglione va, io vado.
472
00:23:54,860 --> 00:23:57,960
Sai, ho solo bisogno di esercitarmi
473
00:23:57,970 --> 00:23:59,729
quindi scatto...
474
00:23:59,730 --> 00:24:04,300
(sirene a tutto volume, clacson che suonano)
475
00:24:04,310 --> 00:24:06,280
...e non mi fermo.
476
00:24:08,680 --> 00:24:13,109
Vogliamo solo controllare...
sacca di benzina qui.
477
00:24:13,110 --> 00:24:14,710
La conduttura del gas è proprio qui.
478
00:24:14,720 --> 00:24:17,049
Proprio lì.
479
00:24:17,050 --> 00:24:21,589
PFEIFER: Abbiamo controllato la zona con i misuratori
480
00:24:21,590 --> 00:24:24,289
ed era una specie di routine
481
00:24:24,290 --> 00:24:27,090
e... piuttosto semplice.
482
00:24:28,260 --> 00:24:30,759
HANLON: Erano le 8:46 del mattino.
483
00:24:30,760 --> 00:24:34,369
PFEIFER: E poi noi
ho sentito arrivare un aereo
484
00:24:34,370 --> 00:24:37,969
e a Manhattan no
senti gli aerei troppo spesso
485
00:24:37,970 --> 00:24:41,409
specialmente quelli rumorosi.
486
00:24:41,410 --> 00:24:44,180
(aereo che vola sopra di loro)
487
00:24:48,420 --> 00:24:50,750
Santo cielo!
488
00:24:55,460 --> 00:24:57,189
Santo cielo!
489
00:24:57,190 --> 00:24:58,789
Dai!
490
00:24:58,790 --> 00:25:01,630
Santo cielo!
491
00:25:08,440 --> 00:25:11,509
O'NEILL: Proprio allora e
ecco, lo sapevo
492
00:25:11,510 --> 00:25:15,439
questo sarebbe stato il peggiore
giorno della mia vita da pompiere.
493
00:25:15,440 --> 00:25:19,310
PFEIFER: Lo sapevo subito
che non è stato un incidente.
494
00:25:19,710 --> 00:25:21,310
Cosa sto facendo con questo...?
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,219
Vai, vai al Trade Center.
496
00:25:23,220 --> 00:25:25,489
(sirena a tutto volume)
497
00:25:25,490 --> 00:25:28,659
Sapevamo, sai, che era così
sarà qualcosa di insolito
498
00:25:28,660 --> 00:25:31,089
qualcosa di difficile,
ma sarebbe già qualcosa
499
00:25:31,090 --> 00:25:34,130
potremmo gestire,
o... almeno affrontarlo.
500
00:25:34,530 --> 00:25:36,229
Oh mio Dio.
501
00:25:36,230 --> 00:25:37,499
Sembrava un attacco diretto.
502
00:25:37,500 --> 00:25:40,499
(sirene che trillano)
503
00:25:40,500 --> 00:25:44,969
(trasmissione radio indistinta)
504
00:25:44,970 --> 00:25:48,339
HANLON: Capo Pfeifer fatto
il primo rapporto ufficiale.
505
00:25:48,340 --> 00:25:50,879
Battaglione 1 a Manhattan.
506
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
(trasmissione radio indistinta)
507
00:25:54,080 --> 00:25:56,879
Abbiamo diversi piani in fiamme.
508
00:25:56,880 --> 00:26:02,059
Sembrava che l'aereo lo fosse
puntando verso l'edificio.
509
00:26:02,060 --> 00:26:04,059
Trasmettere un terzo allarme.
510
00:26:04,060 --> 00:26:08,459
Avremo l'area di sosta
a Vesey e West Street.
511
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
(alla radio): Sì
essere il One World Trade Center?
512
00:26:11,270 --> 00:26:13,340
POMPIERE: Lo era
probabilmente un giro di due minuti
513
00:26:13,730 --> 00:26:15,339
ma sembrava che fosse per sempre
514
00:26:15,340 --> 00:26:17,869
perché ce n'erano molti
cose che ti passano per la testa.
515
00:26:17,870 --> 00:26:24,409
POMPIERE: Mi è dispiaciuto per la gente,
le persone all'interno dell'edificio.
516
00:26:24,410 --> 00:26:26,680
Cosa sarebbe successo
nessuno ne aveva idea.
517
00:26:27,080 --> 00:26:29,479
Non abbiamo mai sperimentato
qualcosa del genere prima.
518
00:26:29,480 --> 00:26:32,350
(sirene a tutto volume)
519
00:26:37,360 --> 00:26:39,359
BRAITHEWAITE: Tutti quelli che stavamo incrociando
520
00:26:39,360 --> 00:26:40,559
stava alzando lo sguardo.
521
00:26:40,560 --> 00:26:42,559
Era come se il mondo si fosse fermato.
522
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
GIORNALISTA: Siamo solo al momento
523
00:26:44,570 --> 00:26:46,975
dando un'occhiata
al World Trade Center.
524
00:26:46,976 --> 00:26:49,439
Abbiamo qualcosa
è successo qui.
525
00:26:49,440 --> 00:26:52,439
Fiamma e una quantità enorme di fumo
da una delle torri.
526
00:26:52,440 --> 00:26:55,909
Qualunque cosa sia accaduta è giusta
si è verificato nel giro di pochi minuti
527
00:26:55,910 --> 00:26:58,309
e stiamo cercando di determinare...
528
00:26:58,310 --> 00:26:59,909
(clacson del motore che suona)
529
00:26:59,910 --> 00:27:02,219
Vuoi che venga qui?
No, vai.
530
00:27:02,220 --> 00:27:06,089
VAN CLEAF: Mentre ci giravamo
di fronte al Commercio Mondiale
531
00:27:06,090 --> 00:27:07,289
me lo dice la mia mente
532
00:27:07,290 --> 00:27:09,359
"Wow. Questo è brutto."
533
00:27:09,360 --> 00:27:11,859
JOE CASALIGGI: "Cosa facciamo?
534
00:27:11,860 --> 00:27:13,129
Cosa facciamo per questo?"
535
00:27:13,130 --> 00:27:15,060
(sirene a tutto volume)
536
00:27:19,600 --> 00:27:21,899
Metteremo insieme una squadra...
537
00:27:21,900 --> 00:27:25,209
JULES: Parcheggiamo proprio sotto il
tenda del One World Trade Center.
538
00:27:25,210 --> 00:27:27,939
Il capo Pfeifer si mette la tuta,
e ricordo di averglielo chiesto
539
00:27:27,940 --> 00:27:29,239
"Capo, posso entrare con lei?
540
00:27:29,240 --> 00:27:30,439
Voglio entrare con te"
541
00:27:30,440 --> 00:27:32,849
e dice...
542
00:27:32,850 --> 00:27:34,450
Sì, resta con me.
543
00:27:34,850 --> 00:27:36,850
"Vieni con me.
Non abbandonare mai la mia vista."
544
00:27:39,350 --> 00:27:41,860
Entro e sento delle urla
545
00:27:42,260 --> 00:27:48,430
e proprio alla mia destra c'è
due persone in fiamme, in fiamme.
546
00:27:48,530 --> 00:27:50,399
Semplicemente non volevo filmarlo.
547
00:27:50,400 --> 00:27:53,469
Era come se nessuno...
nessuno dovrebbe vederlo.
548
00:27:53,470 --> 00:27:55,970
(persone che urlano)
549
00:27:56,440 --> 00:28:00,439
HANLON: Pfeifer è stato il primo
capo nell'edificio.
550
00:28:00,440 --> 00:28:04,339
Subito, un ragazzo da
glielo ha detto l'Autorità Portuale
551
00:28:04,340 --> 00:28:07,779
il danno c'era
da qualche parte sopra il 78° piano
552
00:28:07,780 --> 00:28:10,779
ma tutto quello che dovevi fare
era guardarsi intorno...
553
00:28:10,780 --> 00:28:13,619
Era ovvio che fosse successo qualcosa
554
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
proprio lì nell'atrio.
555
00:28:18,860 --> 00:28:22,259
BORRILLO: Hai appena visto tutto
le finestre sono saltate in aria.
556
00:28:22,260 --> 00:28:24,229
CASALIGGI: L'atrio somigliava
557
00:28:24,230 --> 00:28:25,669
l'aereo ha colpito l'atrio.
558
00:28:25,670 --> 00:28:28,599
HANLON: Più tardi, lo scopriranno
559
00:28:28,600 --> 00:28:31,069
quel carburante per aerei in fiamme aveva sparato
560
00:28:31,070 --> 00:28:34,069
dritto lungo il pozzo dell'ascensore.
561
00:28:34,070 --> 00:28:37,279
BRAITHEWAITE: Tutto questo
il danno era già stato fatto.
562
00:28:37,280 --> 00:28:39,279
C'era gente ovunque.
563
00:28:39,280 --> 00:28:41,950
(sirene a tutto volume)
564
00:28:44,950 --> 00:28:47,749
Quindi sapevi che sarebbe andata peggio
565
00:28:47,750 --> 00:28:49,419
quando siamo saliti di sopra.
566
00:28:49,420 --> 00:28:52,529
GIORNALISTA: Le fiamme si stanno spegnendo.
567
00:28:52,530 --> 00:28:54,429
Si sta espandendo fumo.
568
00:28:54,430 --> 00:28:56,299
Voglio che tu ottenga
un motore e fare squadra...
569
00:28:56,300 --> 00:28:57,499
Per avere una linea esterna?
570
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
Non andare oltre i 78.
571
00:29:00,300 --> 00:29:02,299
Di che piano stiamo parlando?
572
00:29:02,300 --> 00:29:03,439
78.
573
00:29:03,440 --> 00:29:04,939
PFEIFER: La mia preoccupazione principale era
574
00:29:04,940 --> 00:29:07,739
avevamo 20 piani di persone sopra...
575
00:29:07,740 --> 00:29:10,539
Capo, hai qualche idea
dove sono i pavimenti...
576
00:29:10,540 --> 00:29:13,080
...e dovevamo capirlo
un modo per farli uscire.
577
00:29:17,480 --> 00:29:19,719
Capo, non abbiamo trovato un ascensore...
578
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
Non hai ancora l'ascensore?
579
00:29:21,720 --> 00:29:24,290
Come si è scoperto,
non avevamo ascensori utilizzabili.
580
00:29:24,690 --> 00:29:26,289
Il montacarichi non c'è più.
581
00:29:26,290 --> 00:29:28,699
Qualche ascensore funziona?
582
00:29:28,700 --> 00:29:30,699
HANLON: Con gli ascensori fuori
583
00:29:30,700 --> 00:29:33,729
c'era solo un modo per arrivare lassù:
584
00:29:33,730 --> 00:29:35,700
camminare.
585
00:29:38,910 --> 00:29:40,509
JULES: Arrivano le aziende.
586
00:29:40,510 --> 00:29:43,609
Li vedi preoccupati
guardali in faccia...
587
00:29:43,610 --> 00:29:45,709
Abbiamo un uomo in più.
588
00:29:45,710 --> 00:29:48,010
...e vengono inviati.
589
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
HANLON: Un pompiere in piena attrezzatura
590
00:29:58,330 --> 00:30:01,599
trasportare 60 libbre e qualcosa
di tubi flessibili e attrezzature
591
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
impiega circa un minuto per salire
una rampa di scale.
592
00:30:05,600 --> 00:30:11,140
Questi ragazzi stavano guardando
80 storie solo per arrivarci.
593
00:30:11,540 --> 00:30:17,539
Poi inizierebbero a funzionare.
594
00:30:17,540 --> 00:30:20,280
Ho sentito lo stato d'animo che eravamo
spegnerò il fuoco.
595
00:30:22,220 --> 00:30:24,819
Sembravano tutti fiduciosi.
596
00:30:24,820 --> 00:30:26,250
So che lo ero.
597
00:30:29,890 --> 00:30:31,930
TARDIO: Praticamente tu
lo guardò e disse
598
00:30:32,330 --> 00:30:34,329
"Ok, abbiamo dieci, venti storie di fuoco.
599
00:30:34,330 --> 00:30:35,929
"Ce ne occuperemo.
600
00:30:35,930 --> 00:30:37,029
"Arriveremo lassù.
601
00:30:37,030 --> 00:30:39,699
C-ci arriveremo."
602
00:30:39,700 --> 00:30:43,599
GIORNALISTA: Ci sono squadre di vigili del fuoco
sto solo urlando in quest'area
603
00:30:43,600 --> 00:30:45,970
da ogni direzione immaginabile.
604
00:30:49,080 --> 00:30:50,180
HANLON: A questo punto
605
00:30:50,580 --> 00:30:52,509
alcuni dei capi più importanti
nel dipartimento
606
00:30:52,510 --> 00:30:54,379
era arrivato al capo Pfeifer
607
00:30:54,380 --> 00:30:57,119
gestire il posto di comando...
608
00:30:57,120 --> 00:30:59,689
mandiamo ragazzi di sopra.
609
00:30:59,690 --> 00:31:03,160
JULES: Ogni volta che mi guardavo intorno
610
00:31:03,560 --> 00:31:05,059
erano volti nuovi;
611
00:31:05,060 --> 00:31:10,359
alcuni che ho riconosciuto.
612
00:31:10,360 --> 00:31:12,369
Avevo visto il capo Pronti...
613
00:31:12,370 --> 00:31:15,169
Un bravo ragazzo, capelli bianchi, baffi...
614
00:31:15,170 --> 00:31:17,939
Il nonno perfetto
che ti piacerebbe avere.
615
00:31:17,940 --> 00:31:22,209
Ricordo di aver visto il tenente Fody...
616
00:31:22,210 --> 00:31:24,609
Chi lavorava con Nine Engine...
617
00:31:24,610 --> 00:31:30,079
Ho salutato e poi ho iniziato a salire.
618
00:31:30,080 --> 00:31:34,389
HANLON: Un altro degli uomini che sono andati
c'era il tenente Kevin Pfeifer.
619
00:31:34,390 --> 00:31:37,890
Era responsabile dell'Engine 33
620
00:31:38,060 --> 00:31:39,790
ed era il fratello del capo.
621
00:31:39,960 --> 00:31:43,059
PFEIFER: Ricordo solo che noi
entrambi si guardarono
622
00:31:43,060 --> 00:31:44,729
ha detto qualche parola e...
623
00:31:44,730 --> 00:31:47,570
ma era più l'aspetto,
con una vera preoccupazione
624
00:31:47,730 --> 00:31:50,440
che questo sarebbe successo
qualcosa di difficile.
625
00:31:52,740 --> 00:31:54,209
JULES: Sarà un lavoro duro.
626
00:31:54,210 --> 00:32:00,549
Sarà un lavoro lungo.
627
00:32:00,550 --> 00:32:02,820
Lo pubblicheranno.
Questo è quello che fanno.
628
00:32:04,580 --> 00:32:07,689
HANLON: L'ultima volta, Jules
aveva visto suo fratello
629
00:32:07,690 --> 00:32:11,019
era un'ora fa alla caserma dei pompieri.
630
00:32:11,020 --> 00:32:13,029
Per quanto ne sapeva Jules
631
00:32:13,030 --> 00:32:17,329
Gedeone aveva seguito Tony,
il novellino, nella torre.
632
00:32:17,330 --> 00:32:19,169
Quando eravamo partiti per l'odore
633
00:32:19,170 --> 00:32:20,770
del gas in strada...
634
00:32:21,170 --> 00:32:22,969
...per me era nel motore
635
00:32:22,970 --> 00:32:25,709
e poi quando siamo arrivati
al Centro commerciale
636
00:32:25,710 --> 00:32:28,109
è andato subito con i ragazzi.
637
00:32:28,110 --> 00:32:30,909
Così per me, fratello mio
sta salendo le scale.
638
00:32:30,910 --> 00:32:32,909
(sirene a tutto volume)
639
00:32:32,910 --> 00:32:35,649
HANLON: Si scopre
Gedeon era con Tony...
640
00:32:35,650 --> 00:32:36,749
(il telefono squilla)
641
00:32:36,750 --> 00:32:37,949
Motore sette, scaletta uno.
642
00:32:37,950 --> 00:32:39,520
Questo è il pompiere Benetatos.
643
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
...ma Tony era fermo
alla caserma dei pompieri...
644
00:32:41,920 --> 00:32:43,119
No, ero fuori servizio.
645
00:32:43,120 --> 00:32:44,719
...e ora gli era stato ordinato
restare lì.
646
00:32:44,720 --> 00:32:46,759
Sono stati tutti richiamati.
647
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
Devono arrivare tutte le unità disponibili
ritorno alla caserma dei pompieri.
648
00:32:49,160 --> 00:32:51,460
HANLON: Mentre Tony ci provava
stai al passo con i telefoni...
649
00:32:51,470 --> 00:32:52,869
(il telefono squilla)
650
00:32:52,870 --> 00:32:55,230
Questo è il pompiere Benetatos.
651
00:32:55,240 --> 00:32:58,410
...Gedeon prese la sua macchina fotografica
e ho iniziato a camminare
652
00:32:58,810 --> 00:33:00,769
giù verso il Trade Center.
653
00:33:00,770 --> 00:33:02,309
(sirene a tutto volume)
654
00:33:02,310 --> 00:33:05,109
Era sicuro che suo fratello fosse dentro
655
00:33:05,110 --> 00:33:07,509
e voleva arrivare a lui.
656
00:33:07,510 --> 00:33:12,689
(sirene a tutto volume)
657
00:33:12,690 --> 00:33:16,290
Ricordo che scendevo lentamente
al World Trade Center.
658
00:33:18,290 --> 00:33:20,689
Ciò che mi è rimasto davvero in mente
659
00:33:20,690 --> 00:33:23,629
passa accanto alle persone e le filma
660
00:33:23,630 --> 00:33:27,069
e filmando il loro stupore.
661
00:33:27,070 --> 00:33:30,269
(grida della folla)
662
00:33:30,270 --> 00:33:33,810
Occhi che dicono:
"Questo non sta succedendo."
663
00:33:41,380 --> 00:33:45,619
Ricordo di aver inclinato la fotocamera
avanti e indietro
664
00:33:45,620 --> 00:33:49,220
tra la gente
e la torre di fronte a me.
665
00:33:52,430 --> 00:33:54,429
Andiamo!
Spostiamolo!
666
00:33:54,430 --> 00:33:57,159
(motore dell'aereo che ruggisce)
667
00:33:57,160 --> 00:34:00,430
(rombo basso)
668
00:34:00,830 --> 00:34:04,840
(sirene a tutto volume)
669
00:34:24,460 --> 00:34:27,829
GIORNALISTA 1: Entrambe le torri
del World Trade Center
670
00:34:27,830 --> 00:34:29,659
sono stati colpiti da aerei
671
00:34:29,660 --> 00:34:31,259
entrambi sono in fiamme
672
00:34:31,260 --> 00:34:33,270
entrambi hanno subito esplosioni...
673
00:34:33,670 --> 00:34:36,069
GIORNALISTA 2: C'è un fumo nero
674
00:34:36,070 --> 00:34:38,400
proveniente da entrambe le torri.
675
00:34:38,410 --> 00:34:40,720
È una scena orribile, qui.
676
00:34:41,110 --> 00:34:45,909
Ci sono detriti che volano attraverso
l'aria sopra l'East River
677
00:34:45,910 --> 00:34:47,809
qui a Brooklyn...
678
00:34:47,810 --> 00:34:50,419
(trasmissione radio indistinta)
679
00:34:50,420 --> 00:34:52,690
(urlando): Primo maggio! Primo maggio!
680
00:34:52,990 --> 00:34:54,589
C'erano due aerei.
681
00:34:54,590 --> 00:34:56,959
Ho visto colpire il secondo.
682
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
Ha colpito l'altra torre.
683
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
(forte schianto)
684
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
PFEIFER: Quello che sapevamo è
che un secondo aereo ha colpito
685
00:35:05,170 --> 00:35:07,080
e avevamo molte persone intrappolate.
686
00:35:09,800 --> 00:35:11,169
Restate insieme! Restate insieme!
687
00:35:11,170 --> 00:35:12,939
Fammi sapere cosa sta succedendo.
688
00:35:12,940 --> 00:35:14,709
Dovremo semplicemente percorrerlo a piedi.
689
00:35:14,710 --> 00:35:15,710
C'è una strada da percorrere.
690
00:35:15,980 --> 00:35:17,979
Un secondo aereo si è appena schiantato.
691
00:35:17,980 --> 00:35:19,849
Figli di puttana!
692
00:35:19,850 --> 00:35:22,319
HANLON: Ora i capi
dovrei impostare
693
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
tutta un'altra operazione
laggiù nella Torre Due.
694
00:35:25,120 --> 00:35:26,319
Sta per...
695
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Lo manderò su.
696
00:35:27,520 --> 00:35:29,019
Va bene.
697
00:35:29,020 --> 00:35:32,659
(forte schianto)
698
00:35:32,660 --> 00:35:33,889
DONNA: Ah...
699
00:35:33,890 --> 00:35:35,499
UOMO: Era previsto.
Questo era previsto.
700
00:35:35,500 --> 00:35:37,599
(sirene a tutto volume)
701
00:35:37,600 --> 00:35:40,029
GEDEON: Quando il secondo aereo colpì
702
00:35:40,030 --> 00:35:43,299
è allora che potresti vedere la paura.
703
00:35:43,300 --> 00:35:45,439
Entrambi sono in fiamme.
704
00:35:45,440 --> 00:35:47,839
Lo vedevi negli occhi di tutti.
705
00:35:47,840 --> 00:35:50,309
Non venire qui.
706
00:35:50,310 --> 00:35:53,849
Dille la tua
i colleghi sono con te.
707
00:35:53,850 --> 00:35:56,949
(parlando lingua straniera)
708
00:35:56,950 --> 00:35:59,349
C'erano persone provenienti da ogni parte
il mondo per le strade...
709
00:35:59,350 --> 00:36:03,219
(parlando lingua straniera)
710
00:36:03,220 --> 00:36:05,859
...colori diversi,
lingue diverse.
711
00:36:05,860 --> 00:36:07,989
(parlando lingua straniera)
712
00:36:07,990 --> 00:36:09,599
In quei pochi isolati
713
00:36:09,600 --> 00:36:12,330
tra la caserma dei pompieri
e il World Trade Center
714
00:36:12,730 --> 00:36:15,539
il mondo intero era lì...
715
00:36:15,540 --> 00:36:17,169
Due aerei!
716
00:36:17,170 --> 00:36:19,169
Il primo su
Un Centro Mondiale del Commercio!
717
00:36:19,170 --> 00:36:21,009
Il secondo è appena successo.
718
00:36:21,010 --> 00:36:24,479
...e tutti stavano guardando
alla stessa cosa
719
00:36:24,480 --> 00:36:26,049
e parlando della stessa cosa
720
00:36:26,050 --> 00:36:27,249
e reagendo allo stesso modo.
721
00:36:27,250 --> 00:36:28,849
L'ho visto!
Un aereo!
722
00:36:28,850 --> 00:36:30,049
Hai visto un aereo entrare?
723
00:36:30,050 --> 00:36:31,780
Un aereo si è schiantato direttamente sull'edificio
724
00:36:31,790 --> 00:36:33,000
proprio lì di lato!
725
00:36:33,001 --> 00:36:34,189
Un aereo?
Sì.
726
00:36:34,190 --> 00:36:36,189
È stato un colpo diretto.
727
00:36:36,190 --> 00:36:37,689
C'erano due aerei?
728
00:36:37,690 --> 00:36:39,289
Ce ne sono due.
729
00:36:39,290 --> 00:36:40,489
Uno in ogni edificio?
730
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
Ho visto l'ultimo.
731
00:36:42,000 --> 00:36:45,429
Abbiamo sentito: "Boom!" E
l'intero edificio...
732
00:36:45,430 --> 00:36:47,369
Cosa faranno quelle persone?
733
00:36:47,370 --> 00:36:49,699
Tutti gli ascensori sono bloccati.
734
00:36:49,700 --> 00:36:52,510
Le scale potrebbero essere ancora...
giusto?
735
00:36:57,410 --> 00:36:59,749
TARDIO: Le scale erano affollate.
736
00:36:59,750 --> 00:37:02,849
La gente scendeva bruciata.
737
00:37:02,850 --> 00:37:05,380
HANLON: Di sopra nella Torre Uno
738
00:37:05,390 --> 00:37:08,189
i ragazzi della mia caserma dei pompieri
739
00:37:08,190 --> 00:37:11,789
erano ormai dieci piani più in alto e stavano salendo.
740
00:37:11,790 --> 00:37:14,990
Se abbiamo parlato, lo è stato
alla gente che scende
741
00:37:15,400 --> 00:37:18,910
cercando di consolarli,
dicendo loro: "Va tutto bene".
742
00:37:18,911 --> 00:37:20,729
Esci, stai calmo."
743
00:37:20,730 --> 00:37:25,539
POMPIERE: Ho finito per trovarlo
una donna nella scala "C".
744
00:37:25,540 --> 00:37:27,139
Le sue braccia erano tutte bruciate.
745
00:37:27,140 --> 00:37:30,339
Lei era semplicemente seduta lì,
praticamente sotto shock.
746
00:37:30,340 --> 00:37:32,349
Quindi l'ho presa sotto le sue braccia
747
00:37:32,350 --> 00:37:34,349
e l'ho messa con un gruppo di ragazzi
748
00:37:34,350 --> 00:37:37,550
e ho chiesto al gruppo di ragazzi di,
sai, abbattila.
749
00:37:37,950 --> 00:37:40,349
Ho parlato con una persona,
Penso che il piano più alto
750
00:37:40,350 --> 00:37:41,550
che avevo sentito era
751
00:37:41,960 --> 00:37:44,365
su un sopravvissuto
dall'ottantesimo piano in discesa.
752
00:37:44,366 --> 00:37:46,289
Quindi sai che era intatto.
753
00:37:46,290 --> 00:37:49,499
BORRILLO: Sapevamo che sarebbe successo
ci vorrà molto tempo per arrivare lassù
754
00:37:49,500 --> 00:37:51,029
e dovevi cercare di conservare
755
00:37:51,030 --> 00:37:54,129
quanta più energia possibile,
se-se fosse possibile.
756
00:37:54,130 --> 00:37:55,599
Ho caldo.
757
00:37:55,600 --> 00:37:59,209
Sai, potevo sentire il sangue
nel mio collo che pompa.
758
00:37:59,210 --> 00:38:02,009
Potevo sentire tutto me stesso,
sai, con tutto il mio cuore
759
00:38:02,010 --> 00:38:04,379
tutto il mio sistema funziona davvero.
760
00:38:04,380 --> 00:38:06,309
Sapevo che dovevamo alzarci per aiutare le persone.
761
00:38:06,310 --> 00:38:07,509
Dovevamo salire lassù.
762
00:38:07,510 --> 00:38:09,219
Sapevo che ci saremmo arrivati
763
00:38:09,220 --> 00:38:11,619
ma ci sarebbe voluto solo un po'.
764
00:38:11,620 --> 00:38:14,819
POMPIERE: Stai parlando
circa migliaia di vittime
765
00:38:14,820 --> 00:38:17,220
e migliaia di potenziali vittime.
766
00:38:17,620 --> 00:38:21,029
BRAITHEWAITE: Erano carini
molto dicendo: "Dio ti benedica"."
767
00:38:21,030 --> 00:38:23,129
"Non posso credere che state salendo
768
00:38:23,130 --> 00:38:24,999
e stiamo scendendo."
769
00:38:25,000 --> 00:38:28,199
Gente, hanno fatto...
più o meno detto
770
00:38:28,200 --> 00:38:31,370
"Perché andate lassù?
Uscite."
771
00:38:36,110 --> 00:38:37,709
(clacson del motore a tutto volume)
772
00:38:37,710 --> 00:38:39,310
(sirene che suonano)
773
00:38:39,710 --> 00:38:42,619
(trasmissione radio): Persone dentro
Scende la scala "C", per favore.
774
00:38:42,620 --> 00:38:45,079
JULES: La loro preoccupazione era
per far uscire tutti...
775
00:38:45,080 --> 00:38:47,650
Quella era la chiave...
Quanta più gente possibile.
776
00:38:48,050 --> 00:38:49,660
(arresto anomalo)
777
00:38:56,530 --> 00:38:59,429
HANLON: La maggior parte delle persone
nella Torre Uno è uscito
778
00:38:59,430 --> 00:39:01,569
sul mezzanino sopra l'atrio.
779
00:39:01,570 --> 00:39:04,370
Poi sarebbero usciti
attraverso un altro edificio.
780
00:39:04,770 --> 00:39:07,870
Va bene, voglio usarlo
l'atrio del Seven come triage.
781
00:39:08,270 --> 00:39:12,549
HANLON: I capi non volevano nessuno
attraversando le porte dell'atrio.
782
00:39:12,550 --> 00:39:15,610
In primo luogo, era a causa dei detriti
stava cadendo fuori.
783
00:39:15,620 --> 00:39:16,779
Allora...
784
00:39:16,780 --> 00:39:17,480
(forte schianto)
785
00:39:17,481 --> 00:39:19,889
Ponticelli, ponticelli!
786
00:39:19,890 --> 00:39:22,619
...erano persone che cadevano.
787
00:39:22,620 --> 00:39:25,589
JULES: Non lo vedi,
ma sai di cosa si tratta
788
00:39:25,590 --> 00:39:30,899
e lo sai ogni volta
senti quel suono di schianto
789
00:39:30,900 --> 00:39:33,829
è una vita che si spegne.
790
00:39:33,830 --> 00:39:37,470
Non è qualcosa
potresti abituarti
791
00:39:37,770 --> 00:39:39,509
e il suono era così forte.
792
00:39:39,510 --> 00:39:42,610
(forte schianto)
793
00:39:44,610 --> 00:39:47,379
CASALIGGI: Ricordo solo di aver alzato lo sguardo
794
00:39:47,380 --> 00:39:49,679
"pensando:" Quanto è brutto lassù
795
00:39:49,680 --> 00:39:51,550
quella è l'opzione migliore
è saltare?"
796
00:39:54,090 --> 00:39:58,159
(suono della sirena)
797
00:39:58,160 --> 00:40:01,659
UOMO: Andiamo! Scendi dagli angoli!
798
00:40:01,660 --> 00:40:04,859
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
799
00:40:04,860 --> 00:40:08,600
Come qualcosa uscito da The
Inferno torreggiante, come un film.
800
00:40:11,910 --> 00:40:13,520
(sirene che suonano)
801
00:40:15,910 --> 00:40:19,649
GIORNALISTA 1: Ora del notiziario WINS, 9:12.
802
00:40:19,650 --> 00:40:22,310
Un grave disastro a New York
Città stamattina.
803
00:40:22,320 --> 00:40:24,360
ANNUNCIATORE: Interruzione
novità adesso, su 1010 WINS.
804
00:40:24,780 --> 00:40:26,689
GIORNALISTA 1: Bene, ora abbiamo alcune informazioni
805
00:40:26,690 --> 00:40:28,189
riguardo a cosa sta succedendo nell'aria qui.
806
00:40:28,190 --> 00:40:30,559
GIORNALISTA 2: L'FBI è adesso
rapporti di indagine
807
00:40:30,560 --> 00:40:31,889
di un dirottamento aereo
808
00:40:31,890 --> 00:40:34,189
prima di questi arresti anomali
ti stiamo parlando di
809
00:40:34,190 --> 00:40:36,759
al World Trade Center
torri stamattina.
810
00:40:36,760 --> 00:40:40,370
GIORNALISTA 1: Le squadre di soccorso sì
dirigendosi verso la scena
811
00:40:40,770 --> 00:40:44,369
e tutto questo si sta svolgendo
in uno dei posti più frequentati
812
00:40:44,370 --> 00:40:46,569
nel mondo...
Centro di Manhattan.
813
00:40:46,570 --> 00:40:48,970
Ancora una volta, entrambe le torri colpite da aerei.
814
00:40:48,980 --> 00:40:52,879
GIORNALISTA 3: Ancora due aerei
coinvolto in due incidenti
815
00:40:52,880 --> 00:40:55,679
in una delle due torri
del World Trade Center
816
00:40:55,680 --> 00:40:56,980
alle 9:00 circa
817
00:40:57,380 --> 00:40:59,389
e cinque dopo le 9:00
stamattina.
818
00:40:59,390 --> 00:41:00,720
(sirene che suonano)
819
00:41:01,120 --> 00:41:03,919
HANLON: Pezzi di
edificio e gli aerei
820
00:41:03,920 --> 00:41:08,559
è effettivamente atterrato a pochi isolati di distanza.
821
00:41:08,560 --> 00:41:11,659
UOMO: Non camminare in questa zona, per favore!
822
00:41:11,660 --> 00:41:14,069
HANLON: Gedeon lo era
camminando con la sua macchina fotografica
823
00:41:14,070 --> 00:41:16,000
quando ha trovato un pezzo
del motore dell'aereo
824
00:41:16,400 --> 00:41:18,669
che si era schiantato completamente
attraverso la Torre Due.
825
00:41:18,670 --> 00:41:20,169
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
826
00:41:20,170 --> 00:41:22,170
Non prendere a calci le cose.
Questa è una prova.
827
00:41:22,180 --> 00:41:23,379
Ora, non prenderlo a calci.
828
00:41:23,380 --> 00:41:24,979
Va bene, esci e basta
della zona. Vai e basta.
829
00:41:24,980 --> 00:41:26,579
Questa è una prova.
Stai spaccando roba.
830
00:41:26,580 --> 00:41:29,480
Che ti succede?
Dai, andiamo.
831
00:41:29,880 --> 00:41:33,089
HANLON: Ci siamo avvicinati quanto Gedeon
arriverebbe al Trade Center
832
00:41:33,090 --> 00:41:36,290
senza vigile del fuoco, comunque.
833
00:41:40,390 --> 00:41:41,459
UOMO: Andiamo! Mossa!
834
00:41:41,460 --> 00:41:43,829
GEDEONE: Così ho deciso
835
00:41:43,830 --> 00:41:45,760
che la cosa più intelligente da fare era
836
00:41:45,770 --> 00:41:48,110
per tornare lentamente alla caserma dei pompieri
837
00:41:48,111 --> 00:41:51,539
e trova un modo per andare da Jules.
838
00:41:51,540 --> 00:41:53,639
GIORNALISTA: Lo sappiamo solo adesso
839
00:41:53,640 --> 00:41:55,939
uno dei due aerei è stato dirottato
840
00:41:55,940 --> 00:41:57,339
dopo il decollo da Boston.
841
00:41:57,340 --> 00:42:00,149
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH: Due aerei si sono schiantati
842
00:42:00,150 --> 00:42:02,110
nel World Trade Center
843
00:42:02,120 --> 00:42:04,525
in un apparente attacco terroristico
sul nostro Paese.
844
00:42:04,526 --> 00:42:07,649
GIORNALISTA: Ora abbiamo i rapporti
di un incendio al Pentagono.
845
00:42:07,650 --> 00:42:10,459
Incendio al Pentagono
segnalato stamattina.
846
00:42:10,460 --> 00:42:11,989
GIORNALISTA (in TV): Stavo solo dicendo
847
00:42:11,990 --> 00:42:14,389
che i funzionari lo chiamano così
un atto di terrorismo.
848
00:42:14,390 --> 00:42:17,299
Stanno dicendo
è chiaramente quello che è...
849
00:42:17,300 --> 00:42:19,299
Chiaramente non è un incidente.
850
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
GEDEONE: Tornando alla caserma dei pompieri
851
00:42:22,100 --> 00:42:23,699
e Tony è ancora solo
852
00:42:23,700 --> 00:42:26,069
e non ha idea di cosa fare.
853
00:42:26,070 --> 00:42:27,569
BENATATOS: Il Pentagono?
854
00:42:27,570 --> 00:42:30,379
Il Pentagono è in fiamme, cazzo?
855
00:42:30,380 --> 00:42:32,379
Guerra... questa è guerra.
856
00:42:32,380 --> 00:42:37,979
GEDEONE: E semplicemente ascoltando
lui che va fuori di testa e impreca
857
00:42:37,980 --> 00:42:43,059
e comportandomi come non mi ero mai comportato prima
l'ho visto comportarsi
858
00:42:43,060 --> 00:42:46,129
Tony stava esprimendo ciò che provavamo tutti.
859
00:42:46,130 --> 00:42:51,829
A quel punto, ho visto
il pompiere in lui prende il sopravvento.
860
00:42:51,830 --> 00:42:53,430
Non posso credere al fottuto Pentagono.
861
00:42:53,830 --> 00:42:55,430
Qualcuno ha le palle.
862
00:42:55,440 --> 00:43:00,239
GEDEONE: Voglio dire, qualche volta lui
si stava solo mettendo la sua attrezzatura
863
00:43:00,240 --> 00:43:02,679
e sta per correre verso la porta
864
00:43:02,680 --> 00:43:05,709
e rendendosi conto che lo era
l'unico responsabile
865
00:43:05,710 --> 00:43:07,309
di questa caserma dei pompieri vuota
866
00:43:07,310 --> 00:43:09,320
e tornando a casa di guardia
867
00:43:09,720 --> 00:43:12,219
e guardando di nuovo
a quelle foto in TV
868
00:43:12,220 --> 00:43:14,719
e solo per essere sicuro che fosse reale.
869
00:43:14,720 --> 00:43:17,919
GIORNALISTA (in TV): Sì
queste due enormi esplosioni
870
00:43:17,920 --> 00:43:20,729
al World Trade Center
qui a New York...
871
00:43:20,730 --> 00:43:24,300
GEDEON: Tony voleva solo andarci.
872
00:43:24,700 --> 00:43:27,499
UOMO (dalla P.A.): ...è aperto dalle 23 in su.
873
00:43:27,500 --> 00:43:30,199
(tutti parlano)
874
00:43:30,200 --> 00:43:31,639
Alla scala B.
875
00:43:31,640 --> 00:43:35,069
(forte schianto)
876
00:43:35,070 --> 00:43:38,439
HANLON: Nella hall, il
i capi stavano cercando di scappare
877
00:43:38,440 --> 00:43:42,379
la più grande operazione di salvataggio
nessuno di loro aveva mai visto...
878
00:43:42,380 --> 00:43:44,650
...a qualsiasi unità della Torre Uno
sul pavimento.
879
00:43:45,050 --> 00:43:47,889
...con quasi nessuna informazione
proveniente dall'esterno.
880
00:43:47,890 --> 00:43:49,889
Hai un telefono che funziona?
881
00:43:49,890 --> 00:43:52,729
JULES: Penso che l'intero
il mondo sapeva più di noi.
882
00:43:52,730 --> 00:43:54,889
Tutti avevano visto gli attacchi.
883
00:43:54,890 --> 00:43:57,159
Tutti avevano visto la torre bruciare...
884
00:43:57,160 --> 00:43:59,469
(parlare lingue diverse)
885
00:43:59,470 --> 00:44:01,369
...aveva visto il Pentagono.
886
00:44:01,370 --> 00:44:02,969
(giornalista che parla lingua straniera)
887
00:44:02,970 --> 00:44:05,069
Per noi
888
00:44:05,070 --> 00:44:09,409
non avevamo idea di cosa
stava succedendo fuori dalla nostra hall.
889
00:44:09,410 --> 00:44:11,710
Per favore, vai da quella parte!
890
00:44:15,180 --> 00:44:17,619
Un ascensore funziona mentre sale...
891
00:44:17,620 --> 00:44:19,220
Quale ascensore funziona?
892
00:44:19,620 --> 00:44:21,450
(continuando indistintamente)
893
00:44:21,850 --> 00:44:23,859
(chiacchiere radiofoniche indistinte)
894
00:44:23,860 --> 00:44:27,129
JULES: Era come a
alveare, quel posto.
895
00:44:27,130 --> 00:44:30,159
Tutti lavorano al telefono.
896
00:44:30,160 --> 00:44:32,969
Tutti lavorano alla radio.
897
00:44:32,970 --> 00:44:36,300
Tutti ricevono informazioni...
898
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
Invio ragazzi, ricevo rapporti...
899
00:44:39,110 --> 00:44:43,620
e sto solo cercando di ottenere
questa cosa sotto controllo.
900
00:44:45,850 --> 00:44:48,590
(forte schianto)
901
00:44:52,820 --> 00:44:55,149
HANLON: Ad un certo punto,
c'era anche una voce
902
00:44:55,150 --> 00:44:56,759
stava arrivando un terzo aereo.
903
00:44:56,760 --> 00:44:59,629
C'è un altro aereo in arrivo!
904
00:44:59,630 --> 00:45:01,589
HANLON: Devi ricordartelo
905
00:45:01,590 --> 00:45:03,999
in quel momento,
tutto sembrava possibile.
906
00:45:04,000 --> 00:45:05,199
POMPIERE: ...la polizia di New York.
907
00:45:05,200 --> 00:45:08,369
Polizia e militari dell'Autorità Portuale
908
00:45:08,370 --> 00:45:10,369
e ho bisogno che sia fatto adesso!
909
00:45:10,370 --> 00:45:13,139
C'è un altro cazzo di aereo?
910
00:45:13,140 --> 00:45:15,039
CAPO: Ottieni quante più persone
911
00:45:15,040 --> 00:45:18,039
fuori dall'edificio, lascialo bruciare...
912
00:45:18,040 --> 00:45:22,009
No, no, non solo abbiamo ottenuto
c'è un sacco di gente lì dentro
913
00:45:22,010 --> 00:45:23,919
dobbiamo far uscire queste persone.
914
00:45:23,920 --> 00:45:25,919
Deve essere...
Questa è la priorità.
915
00:45:25,920 --> 00:45:27,520
HANLON: Oltre a tutto il resto
916
00:45:27,920 --> 00:45:30,719
sto solo parlando con i ragazzi
nelle scale era dura.
917
00:45:30,720 --> 00:45:33,989
Quattro: David al battaglione sette.
918
00:45:33,990 --> 00:45:37,659
HANLON: L'interno delle torri
configurazione delle comunicazioni
919
00:45:37,660 --> 00:45:40,069
era stato messo fuori combattimento dallo schianto.
920
00:45:40,070 --> 00:45:42,869
Rimangono le radio dei vigili del fuoco.
921
00:45:42,870 --> 00:45:45,969
JULES: All'improvviso ne hai centinaia
e centinaia di vigili del fuoco
922
00:45:45,970 --> 00:45:47,440
che hanno la radio.
923
00:45:49,310 --> 00:45:52,110
Posto di comando del battaglione sette.
924
00:45:52,510 --> 00:45:55,350
JULES: Sembra che lo diventi
sempre più difficile.
925
00:45:55,750 --> 00:45:58,150
(trasmissioni confuse)
926
00:45:58,550 --> 00:46:02,020
Posto di comando del battaglione sette.
927
00:46:04,660 --> 00:46:07,429
OEM-1 alla base.
928
00:46:07,430 --> 00:46:09,729
Per favore, forniscimelo di nuovo
con la tua posizione.
929
00:46:09,730 --> 00:46:13,299
C'è qualcuno in questa macchina?
930
00:46:13,300 --> 00:46:15,699
C'è qualcuno in questa macchina?
931
00:46:15,700 --> 00:46:17,669
JULES: C'era un ragazzo del WTC
932
00:46:17,670 --> 00:46:23,309
che ci stava cercando freneticamente
raggiungere chiunque sugli ascensori.
933
00:46:23,310 --> 00:46:25,310
69 macchina, c'è qualcuno in questa macchina?
934
00:46:27,310 --> 00:46:29,719
Ciao. C'è qualcuno?
in questa macchina?
935
00:46:29,720 --> 00:46:32,119
JULES: E scorrendo l'elenco...
936
00:46:32,120 --> 00:46:34,119
Ciao. C'è qualcuno?
in questa macchina?
937
00:46:34,120 --> 00:46:36,819
E ci sono circa 98 ascensori
nel World Trade Center.
938
00:46:36,820 --> 00:46:38,990
Queste maledette macchine sono morte.
939
00:46:42,330 --> 00:46:45,799
Se non puoi parlare...
940
00:46:45,800 --> 00:46:48,099
JULES: Nel mezzo di tutto questo
941
00:46:48,100 --> 00:46:50,669
all'improvviso si apre un ascensore
942
00:46:50,670 --> 00:46:56,839
e vedi persone che non hanno
un indizio di cosa sta succedendo
943
00:46:56,840 --> 00:46:59,140
perché sono rimasti bloccati lì
944
00:46:59,150 --> 00:47:00,820
da quando il primo aereo ha colpito.
945
00:47:09,960 --> 00:47:14,090
Stavo vedendo lo sguardo
sui vigili del fuoco.
946
00:47:16,100 --> 00:47:18,040
non lo so...
947
00:47:19,230 --> 00:47:21,629
JULES: Non era paura; lo era
948
00:47:21,630 --> 00:47:23,639
"Cosa sta succedendo?"
949
00:47:23,640 --> 00:47:28,709
Incredulità.
950
00:47:28,710 --> 00:47:31,780
Questo mi ha fatto prendere un po' dal panico.
951
00:47:33,850 --> 00:47:36,480
Questo mi ha fatto prendere dal panico.
952
00:47:36,880 --> 00:47:40,150
(trasmissioni radio confuse)
953
00:47:42,590 --> 00:47:46,189
JULES: Era la prima volta
Avevo visto Padre Giudice...
954
00:47:46,190 --> 00:47:48,189
Il Cappellano, come viene chiamato.
955
00:47:48,190 --> 00:47:51,129
PFEIFER: Era nell'atrio con noi
956
00:47:51,130 --> 00:47:54,799
e potevo dire che stava pregando.
957
00:47:54,800 --> 00:47:56,799
Lo sa, padre giudice
958
00:47:56,800 --> 00:48:00,040
almeno ce la farebbe
contatto visivo con te
959
00:48:00,440 --> 00:48:03,539
e darti uno sguardo rassicurante.
960
00:48:03,540 --> 00:48:04,739
Non stava accadendo...
961
00:48:04,740 --> 00:48:08,250
Quasi come se lo sapesse
che questo non andava bene.
962
00:48:13,450 --> 00:48:14,649
Questo è pericoloso...
963
00:48:14,650 --> 00:48:16,660
questo è un modo pericoloso di uscire.
964
00:48:19,020 --> 00:48:21,429
GIORNALISTA: Non puoi crederci.
965
00:48:21,430 --> 00:48:23,829
C'è un grosso buco
sul lato di questo edificio
966
00:48:23,830 --> 00:48:26,669
e ci sono delle piccole fiamme adesso
e tanto, tanto fumo
967
00:48:26,670 --> 00:48:28,699
e le persone con cui ho parlato
erano, come
968
00:48:28,700 --> 00:48:31,099
"Quanto è grande l'aereo?
Quanto è grande l'aereo?
969
00:48:31,100 --> 00:48:33,510
Abbiamo ascoltato i rapporti
che è un aereo."
970
00:48:34,910 --> 00:48:36,239
HANLON: Di nuovo alla caserma dei pompieri...
971
00:48:36,240 --> 00:48:38,009
Che succede?
Che cosa succede?
972
00:48:38,010 --> 00:48:40,409
...ragazzi fuori servizio
cominciavano ad apparire.
973
00:48:40,410 --> 00:48:42,009
Stiamo solo aspettando adesso.
974
00:48:42,010 --> 00:48:43,219
Che cos'è?
975
00:48:43,220 --> 00:48:44,749
Stiamo solo aspettando adesso.
976
00:48:44,750 --> 00:48:47,949
GEDEON: Tony era... semplicemente
aveva una cosa in mente...
977
00:48:47,950 --> 00:48:49,150
Questo è brutto.
978
00:48:49,160 --> 00:48:51,165
...per andare lì,
e non poteva.
979
00:48:51,166 --> 00:48:52,759
Due allarmi rapidi subito.
980
00:48:52,760 --> 00:48:55,029
E tu sai il cazzo
Il Pentagono sta bruciando adesso.
981
00:48:55,030 --> 00:48:56,459
Che cosa?
982
00:48:56,460 --> 00:48:57,659
Il Pentagono è in fiamme.
983
00:48:57,660 --> 00:48:59,260
Vogliono che tutti restino qui.
984
00:48:59,270 --> 00:49:01,275
Ci schiereranno secondo necessità.
985
00:49:01,276 --> 00:49:03,269
proprio ora,
hanno abbastanza ragazzi laggiù.
986
00:49:03,270 --> 00:49:05,639
Ci vogliono per ogni evenienza
scoppia qualsiasi altra cosa.
987
00:49:05,640 --> 00:49:07,639
E fu allora che arrivò il capo Byrnes.
988
00:49:07,640 --> 00:49:09,979
Ho bisogno di una tazza di caffè.
989
00:49:09,980 --> 00:49:14,779
HANLON: Larry Byrnes si è unito
i vigili del fuoco nel 1957.
990
00:49:14,780 --> 00:49:17,779
Capo battaglione in pensione
tre anni fa.
991
00:49:17,780 --> 00:49:21,219
BYRNES: Non vedevo l'ora.
Dovevo andare laggiù
992
00:49:21,220 --> 00:49:22,750
perché, sai una cosa?
993
00:49:22,760 --> 00:49:25,465
Sono i miei vigili del fuoco,
è il mio edificio, è la mia città.
994
00:49:25,466 --> 00:49:26,889
Metti insieme la tua attrezzatura.
995
00:49:26,890 --> 00:49:28,890
Prendi una torcia elettrica e una bottiglia d'acqua.
996
00:49:29,300 --> 00:49:30,499
Va bene.
997
00:49:30,500 --> 00:49:31,599
L'ho detto al novellino
998
00:49:31,600 --> 00:49:32,629
"Prendi la tua attrezzatura. Andiamo."
999
00:49:32,630 --> 00:49:35,769
GEDEONE: Ricordo che Tony me lo chiese
1000
00:49:35,770 --> 00:49:37,670
per portargli dei guanti...
Guanti medici.
1001
00:49:38,070 --> 00:49:40,239
Prendi una scatola di guanti.
Vai a prendere una scatola di guanti.
1002
00:49:40,240 --> 00:49:41,839
GEDEONE: E quando li ho trovati
1003
00:49:41,840 --> 00:49:43,380
e sono tornato di corsa...
1004
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
...erano spariti.
1005
00:49:49,620 --> 00:49:53,195
HANLON: Il novellino e il pensionato
capo si erano persi tra la folla
1006
00:49:53,196 --> 00:49:54,989
mi sono diretto al Trade Center.
1007
00:49:54,990 --> 00:49:57,390
UOMO: Oh, Signore.
1008
00:49:57,790 --> 00:49:59,789
PFEIFER: Penso a questo punto
1009
00:49:59,790 --> 00:50:02,559
l'atrio era piuttosto vuoto.
1010
00:50:02,560 --> 00:50:05,659
Eravamo solo in pochi
nell'atrio
1011
00:50:05,660 --> 00:50:09,499
e... e lo eravamo
discutere di tattiche.
1012
00:50:09,500 --> 00:50:12,939
(trasmissioni radio confuse)
1013
00:50:12,940 --> 00:50:14,109
Questa è la Torre Uno?
1014
00:50:14,110 --> 00:50:16,110
Questa è la Torre Uno.
Mettine uno grande qui.
1015
00:50:16,510 --> 00:50:20,109
Alcune delle aziende periferiche
non sapevo cosa fosse la Torre Uno
1016
00:50:20,110 --> 00:50:23,719
e la Torre Due, quindi eravamo giusti
cercando di aiutarli
1017
00:50:23,720 --> 00:50:27,289
scrivendolo sulla scrivania
per renderlo ovvio alle persone.
1018
00:50:27,290 --> 00:50:31,059
HANLON: Era poco prima delle 22:00
1019
00:50:31,060 --> 00:50:34,259
poco più di un'ora
da quando il primo aereo ha colpito.
1020
00:50:34,260 --> 00:50:39,429
Vigili del fuoco provenienti da tutto il
città erano dentro quelle torri...
1021
00:50:39,430 --> 00:50:41,770
Centinaia.
1022
00:50:45,700 --> 00:50:48,770
Dal battaglione uno al battaglione due.
1023
00:50:52,380 --> 00:51:00,189
(rombo forte e sostenuto)
1024
00:51:00,190 --> 00:51:04,489
(il brontolio continua)
1025
00:51:04,490 --> 00:51:08,090
(trasmissione statica)
1026
00:51:08,490 --> 00:51:12,299
(detriti che si schiantano)
1027
00:51:12,300 --> 00:51:13,870
(il rumore diminuisce)
1028
00:51:15,870 --> 00:51:18,269
(sirene lontane a tutto volume)
1029
00:51:18,270 --> 00:51:21,070
GIORNALISTA: Una situazione iniziata male
1030
00:51:21,470 --> 00:51:24,679
va sempre peggio, sempre peggio.
1031
00:51:24,680 --> 00:51:27,879
La Torre Sud del World Trade Center
1032
00:51:27,880 --> 00:51:31,019
che è stato colpito da un aereo
e sconvolto da un'esplosione
1033
00:51:31,020 --> 00:51:34,349
circa un'ora fa,
è completamente crollato.
1034
00:51:34,350 --> 00:51:35,950
DONNA: Cos'è successo?
1035
00:51:35,960 --> 00:51:37,970
UOMO: (dall'altoparlante): Va bene, gente...
1036
00:51:37,971 --> 00:51:40,889
Esci dalla strada.
1037
00:51:40,890 --> 00:51:44,829
GIORNALISTA: Se sei giusto
unendoti a noi questa mattina
1038
00:51:44,830 --> 00:51:47,629
ti aspetta un...
una terribile sorpresa.
1039
00:51:47,630 --> 00:51:50,039
(singhiozzando)
1040
00:51:50,040 --> 00:51:51,970
GIORNALISTA: La scena qui è solo una
1041
00:51:52,370 --> 00:51:55,469
proprio uscito da uno di quei film
vedresti a Hollywood:
1042
00:51:55,470 --> 00:51:58,139
Persone che camminano in giro
con i cellulari, in lacrime
1043
00:51:58,140 --> 00:52:00,149
tenendo loro la testa, guardando in alto
1044
00:52:00,150 --> 00:52:02,379
a ciò che resta
del World Trade Center
1045
00:52:02,380 --> 00:52:04,749
e semplicemente scuotendo la testa
incredulo.
1046
00:52:04,750 --> 00:52:07,149
HANLON: In strada...
1047
00:52:07,150 --> 00:52:09,550
tutti sapevano cosa era appena successo.
1048
00:52:09,560 --> 00:52:11,019
(sirena che suona)
1049
00:52:11,020 --> 00:52:14,229
La Torre Sud era scomparsa.
1050
00:52:14,230 --> 00:52:16,630
DONNA: Che diavolo sta succedendo?!
1051
00:52:16,960 --> 00:52:18,929
HANLON: L'hanno visto crollare e sono scappati.
1052
00:52:18,930 --> 00:52:20,830
(rumore basso)
1053
00:52:31,240 --> 00:52:33,249
JULES: Ho aspettato.
1054
00:52:33,250 --> 00:52:37,250
Il tempo ha rallentato e tutto il resto
è diventato buio pesto.
1055
00:52:37,650 --> 00:52:39,649
(vetro in frantumi)
1056
00:52:39,650 --> 00:52:40,849
(passi di corsa)
1057
00:52:40,850 --> 00:52:42,050
UOMO: Tutti bene?
1058
00:52:42,450 --> 00:52:44,060
JULES: Sì, sto bene.
1059
00:52:45,660 --> 00:52:47,789
POMPIERE: Com'è la via d'uscita da qui?
1060
00:52:47,790 --> 00:52:51,929
JULES: E poi realizzò: "Okay, sono...
Non sono morto."
1061
00:52:51,930 --> 00:52:53,529
(uomo che tossisce)
1062
00:52:53,530 --> 00:52:55,130
POMPIERE: Sì, proprio qui.
1063
00:52:55,530 --> 00:52:58,569
JULES: "Allora accendiamo il riflettore
1064
00:52:58,570 --> 00:53:00,569
sulla mia fotocamera."
1065
00:53:00,570 --> 00:53:02,569
POMPIERE: Va bene,
vieni giù da questa parte.
1066
00:53:02,570 --> 00:53:04,579
Sì, usciamo da dove siamo entrati!
1067
00:53:04,580 --> 00:53:06,979
POMPIERE 2: Tutti a terra.
Tutti giù.
1068
00:53:06,980 --> 00:53:07,980
(tossisce)
1069
00:53:08,180 --> 00:53:08,980
Va bene, va bene.
1070
00:53:08,981 --> 00:53:10,579
Torna indietro.
1071
00:53:10,580 --> 00:53:11,779
Tutti giù.
1072
00:53:11,780 --> 00:53:13,389
HANLON: All'interno del Trade Center
1073
00:53:13,390 --> 00:53:15,289
tutto Jules e il capo Pfeifer lo sapevano...
1074
00:53:15,290 --> 00:53:16,759
Carlo?
Sì, proprio qui!
1075
00:53:16,760 --> 00:53:19,359
...tutto quello che tutti sapevano...
1076
00:53:19,360 --> 00:53:20,789
(invio radio poco chiaro)
1077
00:53:20,790 --> 00:53:23,460
...era qualcosa
era andato terribilmente storto.
1078
00:53:23,860 --> 00:53:24,660
Hai una luce?
1079
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Stanno andando giù.
1080
00:53:25,860 --> 00:53:27,399
No, no. Vieni qui.
1081
00:53:27,400 --> 00:53:30,199
JULES: Mi hanno chiesto: "Tu
con la luce, aiutaci."
1082
00:53:30,200 --> 00:53:32,599
Dobbiamo far uscire tutti.
Andiamo!
1083
00:53:32,600 --> 00:53:35,409
JULES: Stavo indicando il mio
luce ovunque ne avessero bisogno.
1084
00:53:35,410 --> 00:53:36,609
Proprio qui.
1085
00:53:36,610 --> 00:53:39,740
(urlando)
1086
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
Proprio qui, proprio qui.
1087
00:53:41,350 --> 00:53:42,910
(vigili del fuoco parlano)
1088
00:53:43,920 --> 00:53:47,089
JULES: Ricordo di aver visto il capo Pfeifer.
1089
00:53:47,090 --> 00:53:50,159
PFEIFER: Posto di comando della Torre Uno:
1090
00:53:50,160 --> 00:53:52,960
Tutte le unità evacuano l'edificio.
1091
00:53:53,360 --> 00:53:55,759
Posto di comando presso tutte le unità.
1092
00:53:55,760 --> 00:53:57,359
(la radio emette un segnale acustico)
1093
00:53:57,360 --> 00:54:00,169
JULES: Lo ha dato subito;
molto calmo, non ho aspettato
1094
00:54:00,170 --> 00:54:02,469
ed era...
per lui era una precauzione.
1095
00:54:02,470 --> 00:54:04,739
"Era," Ok,
sta succedendo qualcosa che non va.
1096
00:54:04,740 --> 00:54:05,939
Portiamo fuori tutti."
1097
00:54:05,940 --> 00:54:07,539
POMPIERE: Dov'è quella torcia?
1098
00:54:07,540 --> 00:54:09,470
UOMO (alla radio): Stanno tutti uscendo.
1099
00:54:09,480 --> 00:54:11,385
VAN CLEAF: Dal tono della sua voce
1100
00:54:11,386 --> 00:54:12,980
Sapevo che non era una cosa normale.
1101
00:54:13,380 --> 00:54:14,579
Sapevo che era ora di partire.
1102
00:54:14,580 --> 00:54:16,579
O'NEILL: Ricordo di averlo detto ai ragazzi
1103
00:54:16,580 --> 00:54:17,779
"Bene, adesso siamo da soli."
1104
00:54:17,780 --> 00:54:19,419
E per la prima volta
1105
00:54:19,420 --> 00:54:22,219
Ho guardato negli occhi di qualcun altro
e ho visto la paura...
1106
00:54:22,220 --> 00:54:24,289
Wow!
1107
00:54:24,290 --> 00:54:26,989
VAN CLEAF: ...che tu
non vedere con il fuoco.
1108
00:54:26,990 --> 00:54:29,659
POMPIERE: Abbiamo evacuato ordinatamente.
1109
00:54:29,660 --> 00:54:34,069
È stata una camminata così lunga... 20...
cosa, 17, 16, 15, 14, 13.
1110
00:54:34,070 --> 00:54:36,069
POMPIERE: Stavo scendendo le scale.
1111
00:54:36,070 --> 00:54:37,669
Ricorderei un pompiere
1112
00:54:37,670 --> 00:54:40,439
riposarsi sul pianerottolo e raccontarglielo
1113
00:54:40,440 --> 00:54:43,579
sai, "Abbiamo sentito un Mayday.
Uscite dall'edificio."
1114
00:54:43,580 --> 00:54:45,579
Non penso che loro...
molti di loro...
1115
00:54:45,580 --> 00:54:47,979
Lo so per certo...
Non l'ho preso sul serio.
1116
00:54:47,980 --> 00:54:50,079
Inizi a sentire la tua ansia
costruire...
1117
00:54:50,080 --> 00:54:51,679
(inspira)
1118
00:54:51,680 --> 00:54:53,689
...fai un respiro profondo,
e tu dici
1119
00:54:53,690 --> 00:54:55,289
"Andrà tutto bene.
1120
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
"Continuiamo ad andare avanti.
1121
00:54:56,890 --> 00:54:58,889
"Ho dei fratelli davanti a me,
fratelli dietro di me.
1122
00:54:58,890 --> 00:55:01,290
"Siamo in questa situazione insieme,
stiamo combattendo insieme
1123
00:55:01,690 --> 00:55:03,629
e lo faremo
cosa dobbiamo fare."
1124
00:55:03,630 --> 00:55:05,129
Sergente?
1125
00:55:05,130 --> 00:55:06,669
Che cosa?
1126
00:55:06,670 --> 00:55:08,169
Ehi, Pete!
1127
00:55:08,170 --> 00:55:09,769
Dai.
1128
00:55:09,770 --> 00:55:11,369
Pete!
1129
00:55:11,370 --> 00:55:13,769
JULES: Non lo ero nemmeno
filmare consapevolmente.
1130
00:55:13,770 --> 00:55:16,170
Avevo semplicemente la mia macchina fotografica al mio fianco
1131
00:55:16,180 --> 00:55:18,550
e puntando la luce
ovunque ne avessero bisogno.
1132
00:55:18,551 --> 00:55:22,479
Avevo bisogno della mia luce per...
per-aiutare effettivamente qualcuno
1133
00:55:22,480 --> 00:55:25,180
e poi ho capito
era il Padre Giudice.
1134
00:55:25,450 --> 00:55:26,789
Sbrigati!
1135
00:55:26,790 --> 00:55:28,789
Ok, ragazzi, ecco, ci serve una mano.
1136
00:55:28,790 --> 00:55:31,519
Ehi, ragazzi, tornate giù!
1137
00:55:31,520 --> 00:55:36,429
PFEIFER: Lo hanno visto disteso al
base della scala mobile dove eravamo
1138
00:55:36,430 --> 00:55:40,429
e gli ho tolto il colletto bianco,
e gli ho aperto la camicia
1139
00:55:40,430 --> 00:55:42,830
e ricordo di aver controllato il suo polso
1140
00:55:43,240 --> 00:55:45,699
e realizzando in quel momento...
1141
00:55:45,700 --> 00:55:47,170
um... se n'era andato.
1142
00:55:47,570 --> 00:55:49,970
Va bene, abbiamo quattro ragazzi.
1143
00:55:49,980 --> 00:55:53,279
(trasmissioni radio confuse)
1144
00:55:53,280 --> 00:55:55,809
O'Neill.
1145
00:55:55,810 --> 00:55:57,819
Fuori dalla scala mobile proprio qui.
1146
00:55:57,820 --> 00:55:59,149
Dai!
1147
00:55:59,150 --> 00:56:00,749
Ok, proprio qui.
1148
00:56:00,750 --> 00:56:02,349
(parlano tutti insieme)
1149
00:56:02,350 --> 00:56:03,959
Forza ragazzi, andiamo!
1150
00:56:03,960 --> 00:56:05,119
Segui la mia luce.
1151
00:56:05,120 --> 00:56:06,620
In cima alla scala mobile.
1152
00:56:07,030 --> 00:56:08,459
In cima alla scala mobile?
1153
00:56:08,460 --> 00:56:10,459
In cima alla scala mobile.
1154
00:56:10,460 --> 00:56:13,669
(i vigili del fuoco parlano,
dispacci radiofonici)
1155
00:56:13,670 --> 00:56:16,469
PFEIFER: Dopodiché,
dovevamo capire
1156
00:56:16,470 --> 00:56:18,040
come uscire da dove eravamo.
1157
00:56:18,440 --> 00:56:21,640
UOMO (alla radio): ...piano al posto di comando.
1158
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
Vuoi che evacuiamo?
1159
00:56:24,440 --> 00:56:26,039
(tossisce)
1160
00:56:26,040 --> 00:56:30,449
JULES: Perché se esci questo
insomma, proprio dove siamo adesso...
1161
00:56:30,450 --> 00:56:32,450
la gente continua a saltare...
1162
00:56:32,850 --> 00:56:34,449
(suono di sirene lontane)
1163
00:56:34,450 --> 00:56:37,659
...i detriti continuano a cadere
ed è troppo pericoloso.
1164
00:56:37,660 --> 00:56:39,419
Non puoi uscire da questa parte.
1165
00:56:39,420 --> 00:56:41,729
(sirene che suonano, clacson che suonano)
1166
00:56:41,730 --> 00:56:43,329
Cosa?
1167
00:56:43,330 --> 00:56:45,329
Un Centro Mondiale del Commercio
1168
00:56:45,330 --> 00:56:47,729
abbiamo subito un colpo durante l'ultima esplosione.
1169
00:56:47,730 --> 00:56:50,939
Il posto di comando viene evacuato
in questo momento.
1170
00:56:50,940 --> 00:56:53,809
UOMO (alla radio): C'è gente qui
1171
00:56:53,810 --> 00:56:57,009
che non possono uscire
a causa del campo detriti.
1172
00:56:57,010 --> 00:56:58,640
(forte scoppio)
1173
00:56:58,740 --> 00:57:01,210
UOMO (alla radio): 10-4.
1174
00:57:01,480 --> 00:57:03,479
Possiamo uscire di qui?
1175
00:57:03,480 --> 00:57:05,479
Esci da questa parte, capo?
1176
00:57:05,480 --> 00:57:07,349
Tienilo, tienilo.
1177
00:57:07,350 --> 00:57:09,850
JULES: Il capo Pfeifer racconta il
persone che trasportano Padre Giudice
1178
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
"Va bene, resta qui."
1179
00:57:11,161 --> 00:57:12,259
In che modo?
1180
00:57:12,260 --> 00:57:14,259
PFEIFER: Ho detto loro che tornerò
1181
00:57:14,260 --> 00:57:16,660
e aspetta qui, e vedrò se
il ponte è-è ancora qui.
1182
00:57:17,060 --> 00:57:20,869
HANLON: Il capo Pfeifer è andato da
controlla una delle passerelle
1183
00:57:20,870 --> 00:57:23,269
che porta fuori dal Trade Center.
1184
00:57:23,270 --> 00:57:26,870
Se fosse ancora in piedi,
sarebbe la soluzione migliore.
1185
00:57:30,740 --> 00:57:31,939
Cosa faremo?
1186
00:57:31,940 --> 00:57:33,910
(singhiozzando): Non c'è modo di tornare a casa.
1187
00:57:47,330 --> 00:57:48,690
Andrà tutto bene.
1188
00:57:50,160 --> 00:57:53,429
Hai sentito cosa è successo?
con l'altra torre?
1189
00:57:53,430 --> 00:57:54,629
Non c'è più.
1190
00:57:54,630 --> 00:57:55,829
Vedi la torre crollare?
1191
00:57:55,830 --> 00:57:57,839
La parte superiore o il tutto?
1192
00:57:57,840 --> 00:57:59,839
Sembrava tutto
1193
00:57:59,840 --> 00:58:01,509
e ora quello che hanno detto è stato
1194
00:58:01,510 --> 00:58:03,909
uh, l'FBI è appena arrivata qui
e lo hanno detto
1195
00:58:03,910 --> 00:58:06,310
uh, è stato un terzo aereo a farlo.
1196
00:58:06,710 --> 00:58:08,209
Un altro aereo lo colpì.
1197
00:58:08,210 --> 00:58:10,080
Scenderemo insieme.
1198
00:58:15,620 --> 00:58:18,819
E ora mi chiedo
per la prima volta se...
1199
00:58:18,820 --> 00:58:20,430
se Jules è ancora vivo.
1200
00:58:20,830 --> 00:58:23,959
Non ci avevo mai pensato prima.
1201
00:58:23,960 --> 00:58:26,660
Qualche pompiere è rimasto ferito?
1202
00:58:26,670 --> 00:58:29,080
Tesoro, è una giornata terribile, terribile.
1203
00:58:29,081 --> 00:58:31,069
Sono sicuro che ci siano stati.
1204
00:58:31,070 --> 00:58:37,039
GEDEONE: Lo capisco, Jules
potrebbe essere morto proprio in quel momento
1205
00:58:37,040 --> 00:58:41,849
e mi sentivo...
così responsabile.
1206
00:58:41,850 --> 00:58:44,979
Sono stato io a metterlo
in questa situazione.
1207
00:58:44,980 --> 00:58:47,250
(suono del clacson)
1208
00:58:49,090 --> 00:58:52,619
Dovevo trovare Jules.
1209
00:58:52,620 --> 00:58:55,729
HANLON: Gedeon ha chiesto un passaggio
con tre vigili del fuoco fuori servizio
1210
00:58:55,730 --> 00:58:58,799
determinato ad arrivare
il Trade Center è l'unico modo
1211
00:58:58,800 --> 00:59:03,869
potrebbero... in un camioncino.
1212
00:59:03,870 --> 00:59:05,740
(suono del clacson)
1213
00:59:08,040 --> 00:59:10,310
Billy Cosgrove!
1214
00:59:12,310 --> 00:59:16,249
Non avremmo dovuto
vieni anche qui, amico.
1215
00:59:16,250 --> 00:59:20,689
(trasmissioni radio confuse)
1216
00:59:20,690 --> 00:59:22,219
(forte scoppio)
1217
00:59:22,220 --> 00:59:24,619
UOMO (alla radio): Tutti i piani se ne vanno.
1218
00:59:24,620 --> 00:59:26,219
Tutti fuori dalla Torre Uno.
1219
00:59:26,220 --> 00:59:28,159
Va bene!
1220
00:59:28,160 --> 00:59:30,029
Battaglione Uno alla Divisione Uno.
1221
00:59:30,030 --> 00:59:31,559
(bip radio, rumore statico)
1222
00:59:31,560 --> 00:59:33,969
JULES: Camminiamo e noi
camminiamo e camminiamo e...
1223
00:59:33,970 --> 00:59:36,600
UOMO (alla radio): Vai con il Mayday.
Vai con il Mayday.
1224
00:59:37,000 --> 00:59:38,599
JULES: Ci sono i Mayday in corso
1225
00:59:38,600 --> 00:59:40,469
e iniziamo a capire: "Va bene..."
1226
00:59:40,470 --> 00:59:42,039
Dovremmo essere in grado di uscire di qui.
1227
00:59:42,040 --> 00:59:43,680
"...deve essere peggio
di quanto pensiamo
1228
00:59:44,080 --> 00:59:46,079
"perché non puoi avere
così tanti Mayday
1229
00:59:46,080 --> 00:59:48,079
e tutta quella polvere
e quel rumore."
1230
00:59:48,080 --> 00:59:50,650
UOMO (alla radio): Primo maggio! Primo maggio! Primo maggio...
1231
00:59:51,050 --> 00:59:52,480
(forte scoppio)
Ehi!
1232
00:59:57,420 --> 00:59:58,390
No! No!
1233
00:59:58,391 --> 01:00:01,589
(sirene che suonano)
1234
01:00:01,590 --> 01:00:04,399
GEDEONE: È stato allora che io
sentito il pericolo...
1235
01:00:04,400 --> 01:00:06,499
per la prima volta.
1236
01:00:06,500 --> 01:00:08,429
Era tutto intorno a te.
1237
01:00:08,430 --> 01:00:15,809
Voglio dire... ogni singola cellula
del tuo corpo ti sta dicendo...
1238
01:00:15,810 --> 01:00:17,480
"Non dovresti essere qui."
1239
01:00:17,880 --> 01:00:21,709
Lo scenario era radicalmente diverso.
1240
01:00:21,710 --> 01:00:26,349
Voglio dire, è stato... è
polvere bianca ovunque.
1241
01:00:26,350 --> 01:00:30,319
Solo poche persone qua e là...
1242
01:00:30,320 --> 01:00:31,519
Prenditi una maschera.
1243
01:00:31,520 --> 01:00:33,989
Abbiamo le maschere, abbiamo un cilindro in più
1244
01:00:33,990 --> 01:00:35,189
e voglio entrare.
1245
01:00:35,190 --> 01:00:39,030
...e questo tipo di silenzio.
1246
01:00:43,070 --> 01:00:44,270
Stai bene?
1247
01:00:44,670 --> 01:00:46,240
(donna senza fiato)
1248
01:00:46,540 --> 01:00:48,269
Abbiamo ambulanze direttamente qui.
1249
01:00:48,270 --> 01:00:51,039
GIORNALISTA: Certo che c'è
nessuna parola sulle vittime...
1250
01:00:51,040 --> 01:00:52,879
Abbiamo ambulanze direttamente qui.
1251
01:00:52,880 --> 01:00:56,879
...ma basti dire che la perdita
di vita presumibilmente profonda.
1252
01:00:56,880 --> 01:00:58,080
Le ambulanze sono dritte.
1253
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
DONNA (alla radio): Naturalmente a questo punto
1254
01:01:00,090 --> 01:01:02,025
la preoccupazione di tutti
si sta dirigendo verso nord
1255
01:01:02,026 --> 01:01:03,919
scappare
dal World Trade Center
1256
01:01:03,920 --> 01:01:05,919
oltre a scoprirlo
dove sono le loro famiglie.
1257
01:01:05,920 --> 01:01:09,129
GIORNALISTA: La Torre Sud del
World Trade Center pochi minuti fa
1258
01:01:09,130 --> 01:01:10,729
è crollato a terra.
1259
01:01:10,730 --> 01:01:12,330
Solo una torre è in piedi
a questo punto.
1260
01:01:12,730 --> 01:01:14,729
UOMO (alla radio): Ho una linea di vista diretta
1261
01:01:14,730 --> 01:01:17,139
a ciò che resta
del World Trade Center.
1262
01:01:17,140 --> 01:01:18,299
Il fuoco continua a bruciare.
1263
01:01:18,300 --> 01:01:21,840
Posso vedere le fiamme
attraverso il fumo denso.
1264
01:01:23,010 --> 01:01:24,109
(tossisce)
1265
01:01:24,110 --> 01:01:25,040
Eh?
1266
01:01:25,041 --> 01:01:27,849
(uomo che grida alla radio)
1267
01:01:27,850 --> 01:01:29,849
(vigili del fuoco parlano)
1268
01:01:29,850 --> 01:01:32,249
Battaglione Uno a controllare.
1269
01:01:32,250 --> 01:01:33,849
(la radio emette un segnale acustico)
1270
01:01:33,850 --> 01:01:36,289
JULES: Seguo il capo.
1271
01:01:36,290 --> 01:01:42,159
HANLON: A questo punto, capo
Pfeifer aveva trovato un'uscita sicura...
1272
01:01:42,160 --> 01:01:43,729
(tossendo)
1273
01:01:43,730 --> 01:01:46,129
...e ho provato a contattare via radio gli uomini
nella hall.
1274
01:01:46,130 --> 01:01:47,799
Nessuna risposta.
1275
01:01:47,800 --> 01:01:50,199
UOMO (alla radio): Chiama un Mayday.
Vai con un Mayday.
1276
01:01:50,200 --> 01:01:54,439
PFEIFER: Così abbiamo attraversato il
ponte di nuovo verso il Trade Center
1277
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
sto ancora cercando di chiamare il
radio e non riesco a raggiungere.
1278
01:01:58,840 --> 01:02:02,449
(trasmissione radio indistinta)
1279
01:02:02,450 --> 01:02:05,649
JULES: I ragazzi che avevamo lasciato lì
1280
01:02:05,650 --> 01:02:07,889
non ci sono più.
1281
01:02:07,890 --> 01:02:09,319
(rottura del vetro)
1282
01:02:09,320 --> 01:02:12,459
HANLON: Lo avevano già fatto
uscito in un altro modo
1283
01:02:12,460 --> 01:02:15,729
portando il corpo del Padre
Mychal giudice in fondo alla strada
1284
01:02:15,730 --> 01:02:17,960
alla Chiesa di San Pietro.
1285
01:02:21,170 --> 01:02:23,570
Deposero il suo corpo sull'altare.
1286
01:02:29,470 --> 01:02:32,210
(trasmissioni radio indistinte)
1287
01:02:37,380 --> 01:02:45,380
Il capo, il suo aiutante Eddy Fahey,
e Jules uscì
1288
01:02:45,390 --> 01:02:48,929
sotto la passerella
si sono appena incrociati
1289
01:02:48,930 --> 01:02:54,399
e in una scena che nessuno di
potrebbero persino comprendere.
1290
01:02:54,400 --> 01:02:57,840
(trasmissioni radio indistinte)
1291
01:03:04,040 --> 01:03:07,109
JULES: E ci sono detriti ovunque.
1292
01:03:07,110 --> 01:03:10,179
C'è una copertura antipolvere
l'intero posto...
1293
01:03:10,180 --> 01:03:13,850
(via radio): Dal battaglione due alla divisione uno...
1294
01:03:14,250 --> 01:03:16,790
(trasmissione radio indistinta)
1295
01:03:19,590 --> 01:03:21,589
...e guardiamo,
e la torre è qui.
1296
01:03:21,590 --> 01:03:24,799
Così abbiamo detto: "Okay, probabilmente
era qualcos'altro."
1297
01:03:24,800 --> 01:03:26,029
La torre è carina.
1298
01:03:26,030 --> 01:03:28,829
È in piedi, e l'altro
uno, non possiamo vederlo
1299
01:03:28,830 --> 01:03:31,639
ma probabilmente è solo,
sai, dall'altra parte
1300
01:03:31,640 --> 01:03:34,039
e nessuno ci dice...
Non ne abbiamo idea.
1301
01:03:34,040 --> 01:03:36,809
PFEIFER: Dove si trovava il Trade Center
1302
01:03:36,810 --> 01:03:39,209
era coperto di fumo
1303
01:03:39,210 --> 01:03:41,949
e questo non è insolito per un incendio
1304
01:03:41,950 --> 01:03:45,150
far scomparire un edificio
dietro il fumo.
1305
01:03:52,060 --> 01:03:54,059
E c'era un...
1306
01:03:54,060 --> 01:03:59,029
solo la sensazione che non fosse così
un buon posto dove stare.
1307
01:03:59,030 --> 01:04:02,070
JULES: Quindi camminiamo verso nord.
1308
01:04:08,270 --> 01:04:10,540
(tossendo)
1309
01:04:12,080 --> 01:04:16,309
PFEIFER: Sto solo cercando di capire
cosa è successo qui
1310
01:04:16,310 --> 01:04:19,120
e poi prova a ottenere un po' di controllo.
1311
01:04:21,750 --> 01:04:25,759
UOMO (sull'altoparlante): Emergenza! Emergenza...
1312
01:04:25,760 --> 01:04:31,360
PFEIFER: Così abbiamo iniziato a farlo
ricostruire una sorta di struttura.
1313
01:04:32,560 --> 01:04:36,370
(trasmissioni radio indistinte)
1314
01:04:40,970 --> 01:04:43,909
Va bene, abbiamo capito
tutti fuori dall'atrio
1315
01:04:43,910 --> 01:04:45,039
che era nell'atrio.
1316
01:04:45,040 --> 01:04:48,149
(sirena che suona)
1317
01:04:48,150 --> 01:04:52,549
HANLON: Quello del capo Pfeifer
la priorità era impostare
1318
01:04:52,550 --> 01:04:55,749
un nuovo posto di comando e trova i suoi uomini.
1319
01:04:55,750 --> 01:04:59,689
In questo momento lo erano
scendendo le scale.
1320
01:04:59,690 --> 01:05:02,389
VAN CLEAF: Ad un certo punto ho iniziato a correre.
1321
01:05:02,390 --> 01:05:07,099
Non so nemmeno se lo fossi
toccare le scale mentre scendo.
1322
01:05:07,100 --> 01:05:09,099
Quando sono arrivato a tre o due
1323
01:05:09,100 --> 01:05:11,439
è quando ho iniziato
pensare alla mia famiglia, sai.
1324
01:05:11,440 --> 01:05:13,039
Ho detto: "Ho capito
per uscire di qui."
1325
01:05:13,040 --> 01:05:15,869
Quando siamo usciti nell'atrio...
è stato incredibile.
1326
01:05:15,870 --> 01:05:17,479
Non c'era nessuno in giro.
1327
01:05:17,480 --> 01:05:20,679
Stazione di comando, c'era
nessuno alla stazione di comando.
1328
01:05:20,680 --> 01:05:22,650
Sembrava la fine del mondo.
1329
01:05:24,580 --> 01:05:27,789
Io-io... ci ho scherzato sopra.
1330
01:05:27,790 --> 01:05:30,589
Ho detto che il posto di comando era abbandonato.
1331
01:05:30,590 --> 01:05:33,389
Il consiglio è stato istituito
e non c'era nessuno.
1332
01:05:33,390 --> 01:05:35,790
Ho detto: "Oh,
questo non è un buon segno."
1333
01:05:41,170 --> 01:05:44,300
GEDEONE: Sapevo che c'era
niente che potessi fare davvero.
1334
01:05:44,700 --> 01:05:46,299
Voglio dire, non ero un pompiere.
1335
01:05:46,300 --> 01:05:51,679
Assolutamente sì
nessuna competenza medica.
1336
01:05:51,680 --> 01:05:56,079
Ero solo un civile.
1337
01:05:56,080 --> 01:05:57,680
Ma come cameraman...
1338
01:05:58,080 --> 01:06:00,989
sì, c'era qualcosa che potevo fare...
1339
01:06:00,990 --> 01:06:05,489
Ed era per documentare
cosa stava succedendo.
1340
01:06:05,490 --> 01:06:11,100
Quindi è subentrato il cameraman
e appena filmato.
1341
01:06:19,070 --> 01:06:25,880
HANLON: Gedeon si era fatto strada come
vicino alla torre più che poteva.
1342
01:06:46,000 --> 01:06:49,999
JULES: Abbastanza strano, l'unico
cosa che era... quella era...
1343
01:06:50,000 --> 01:06:51,399
la mia preoccupazione era...
1344
01:06:51,400 --> 01:06:53,500
per... per pulire l'obiettivo.
1345
01:06:53,510 --> 01:06:56,180
(soffiando)
1346
01:06:59,940 --> 01:07:03,009
Non so se fosse un modo
per provare a concentrarmi su qualcosa
1347
01:07:03,010 --> 01:07:06,319
così posso... stare lontano
dall'orrore, la realtà
1348
01:07:06,320 --> 01:07:08,719
ma... era solo la mia ossessione
1349
01:07:08,720 --> 01:07:11,189
era necessario pulire la mia lente.
1350
01:07:11,190 --> 01:07:12,790
La gente saltava.
1351
01:07:13,190 --> 01:07:19,199
HANLON: Jules era con il capo Pfeifer,
che stava pianificando la sua prossima mossa.
1352
01:07:19,200 --> 01:07:20,899
(sirena che suona)
1353
01:07:20,900 --> 01:07:22,870
I vigili del fuoco di casa mia
1354
01:07:23,270 --> 01:07:25,669
aveva raggiunto l'atrio e si era disperso.
1355
01:07:25,670 --> 01:07:29,269
BORRILLO: Lo sai, gentile
di camminare a questo punto.
1356
01:07:29,270 --> 01:07:32,839
Sapevamo di essere fuori dal
edificio, ci sentivamo al sicuro.
1357
01:07:32,840 --> 01:07:35,879
Sfortunatamente c'erano persone
saltando dalle finestre.
1358
01:07:35,880 --> 01:07:38,279
Potevi vederli colpire
il terreno intorno a te
1359
01:07:38,280 --> 01:07:39,879
detriti che colpiscono il suolo.
1360
01:07:39,880 --> 01:07:43,119
Pensavo che saremmo andati
per uscire dall'edificio
1361
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
i capi si incontreranno
1362
01:07:45,120 --> 01:07:48,729
ma poi elaboriamo un piano
e poi rientriamo.
1363
01:07:48,730 --> 01:07:52,259
Questo è quello che pensavo
sarebbe qualcosa del genere.
1364
01:07:52,260 --> 01:07:53,729
Poco prima che uscissi
1365
01:07:53,730 --> 01:07:56,529
un pompiere
fuori in mezzo alla strada
1366
01:07:56,530 --> 01:07:59,739
mi stava urlando: "Aspetta! Aspetta!"
alzando le mani
1367
01:07:59,740 --> 01:08:01,739
e, uh, quella volta che ho aspettato
1368
01:08:01,740 --> 01:08:04,539
e ci fu un gran tonfo
e poi un altro tonfo
1369
01:08:04,540 --> 01:08:06,139
e... erano due persone
1370
01:08:06,140 --> 01:08:08,909
che era caduto o saltato
da molto in alto.
1371
01:08:08,910 --> 01:08:11,279
(sull'altoparlante): Fatti giustiziare
1372
01:08:11,280 --> 01:08:13,149
con il capo Gorey giù al palco.
1373
01:08:13,150 --> 01:08:14,749
Muoviamoci!
Andiamo, agenti.
1374
01:08:14,750 --> 01:08:17,150
HANLON: Fondamentalmente,
erano tutti in piedi
1375
01:08:17,160 --> 01:08:19,630
proprio all'ombra della Tower One.
1376
01:08:22,890 --> 01:08:26,659
Erano le 10:28 del mattino.
1377
01:08:26,660 --> 01:08:30,969
JULES: E poi arriva
quello-quel suono di nuovo.
1378
01:08:30,970 --> 01:08:33,769
(rumori)
1379
01:08:33,770 --> 01:08:37,109
JULES: E non ce l'ho nemmeno
è tempo di pensare a quel punto.
1380
01:08:37,110 --> 01:08:38,809
Corro e basta.
1381
01:08:38,810 --> 01:08:41,380
(forte ruggito)
1382
01:09:00,130 --> 01:09:03,000
(rumore di detriti)
1383
01:09:10,210 --> 01:09:12,440
(tossendo)
1384
01:09:17,980 --> 01:09:20,520
(tossisce)
1385
01:09:24,790 --> 01:09:28,189
JULES: Ed è morto
silenzio; non è niente
1386
01:09:28,190 --> 01:09:32,999
niente chiamate radio, no...
nessun suono, niente.
1387
01:09:33,000 --> 01:09:36,200
(tossisce)
1388
01:09:39,640 --> 01:09:44,439
E sento la persona
chi era sopra di me si alzi...
1389
01:09:44,440 --> 01:09:46,040
Usciamo di qui.
1390
01:09:47,650 --> 01:09:49,249
(tossisce): Sei con me? Sì.
1391
01:09:49,250 --> 01:09:51,649
...e lo riconosco
è la voce del capo Pfeifer
1392
01:09:51,650 --> 01:09:53,649
e ho appena realizzato, sai
1393
01:09:53,650 --> 01:09:56,449
mi è saltato addosso
per proteggermi da tutto questo.
1394
01:09:56,450 --> 01:09:58,719
Aiuto!
Aiuto!
1395
01:09:58,720 --> 01:09:59,989
(sputa)
1396
01:09:59,990 --> 01:10:02,790
(trasmissione radio indistinta)
1397
01:10:11,270 --> 01:10:14,069
Il capo Pfeifer ha detto,
"Va bene, andiamo adesso"
1398
01:10:14,070 --> 01:10:16,669
e ci alziamo, la polvere inizia a schiarirsi
1399
01:10:16,670 --> 01:10:20,279
perché soffiava il vento
nella direzione opposta.
1400
01:10:20,280 --> 01:10:23,879
(trasmissione radio indistinta)
1401
01:10:23,880 --> 01:10:28,549
PFEIFER: Dopo ciò è stato
sto solo provando letteralmente
1402
01:10:28,550 --> 01:10:31,759
fai il giro dell'isolato e riorganizzati
1403
01:10:31,760 --> 01:10:36,860
e torna sulla scena
e vedere cosa potremmo fare.
1404
01:10:41,700 --> 01:10:46,499
HANLON: A meno di un isolato di distanza,
Gedeone era ancora nell'oscurità.
1405
01:10:46,500 --> 01:10:48,510
GEDEONE: I colpi sono cessati
1406
01:10:48,910 --> 01:10:50,509
e te ne sei reso conto adesso
1407
01:10:50,510 --> 01:10:53,309
che non riesci più a respirare.
1408
01:10:53,310 --> 01:10:56,909
GEDEONE: Abbiamo bisogno di aiuto!
1409
01:10:56,910 --> 01:11:02,219
Andiamo prima che esplodano le macchine!
1410
01:11:02,220 --> 01:11:03,020
Da questa parte!
1411
01:11:03,021 --> 01:11:05,759
Andiamo prima che esplodano le macchine!
1412
01:11:05,760 --> 01:11:09,989
A quel punto ho capito
che stavo per morire.
1413
01:11:09,990 --> 01:11:11,959
Dimmi dove andare!
1414
01:11:11,960 --> 01:11:14,369
Qui dietro il bordo del camion.
1415
01:11:14,370 --> 01:11:15,569
Qui.
Continua a gridare.
1416
01:11:15,570 --> 01:11:16,570
Ecco, vieni al camion.
1417
01:11:16,700 --> 01:11:19,299
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.
1418
01:11:19,300 --> 01:11:21,309
Devi muoverti, cazzo, amico.
1419
01:11:21,310 --> 01:11:25,980
GEDEONE: E l'unica cosa che io
poteva pensare era Jules
1420
01:11:26,380 --> 01:11:32,019
e ricordo di essermelo detto
che se fossi sopravvissuto
1421
01:11:32,020 --> 01:11:35,849
Io vorrei...
Sarei un fratello migliore.
1422
01:11:35,850 --> 01:11:37,089
Qui.
1423
01:11:37,090 --> 01:11:39,659
GEDEONE: Sì, andiamo.
1424
01:11:39,660 --> 01:11:41,259
Puoi farcela.
1425
01:11:41,260 --> 01:11:43,429
Aiutalo. Aiutalo!
1426
01:11:43,430 --> 01:11:44,559
Velocemente.
1427
01:11:44,560 --> 01:11:46,299
UOMO: Pesa 400 libbre, amico.
1428
01:11:46,300 --> 01:11:47,000
Vieni qui.
1429
01:11:47,001 --> 01:11:48,269
Dobbiamo andarcene da qui.
1430
01:11:48,270 --> 01:11:49,669
Non è in piedi.
1431
01:11:49,670 --> 01:11:51,739
Devi venire qui
e aiutami, cazzo.
1432
01:11:51,740 --> 01:11:54,039
HANLON: L'ultima persona
Gedeon aveva filmato
1433
01:11:54,040 --> 01:11:56,439
ora stava mentendo
in mezzo alla strada.
1434
01:11:56,440 --> 01:11:58,109
Afferragli le gambe.
1435
01:11:58,110 --> 01:12:03,680
GEDEON: Questo ragazzo deve essere stato
stando fuori in strada
1436
01:12:04,080 --> 01:12:08,419
quando tutto è crollato,
ed è sopravvissuto.
1437
01:12:08,420 --> 01:12:12,189
HANLON: E con il
aiuto di un agente dell'FBI
1438
01:12:12,190 --> 01:12:14,260
lo ha accompagnato in salvo.
1439
01:12:14,590 --> 01:12:16,429
GEDEONE: E non vediamo niente.
1440
01:12:16,430 --> 01:12:18,699
Deve camminare, signore.
Devi camminare.
1441
01:12:18,700 --> 01:12:20,699
Sei quasi arrivato, quasi arrivato.
1442
01:12:20,700 --> 01:12:22,469
Dai.
1443
01:12:22,470 --> 01:12:26,769
E sveniva ogni secondo.
1444
01:12:26,770 --> 01:12:29,839
Quindi è stato molto difficile trasportarlo.
1445
01:12:29,840 --> 01:12:32,839
UOMO: Grazie a entrambi.
1446
01:12:32,840 --> 01:12:35,749
Aiutami!
Aiutami!
1447
01:12:35,750 --> 01:12:37,410
Verso di noi!
1448
01:12:39,420 --> 01:12:40,580
GEDEONE: Merda.
1449
01:12:40,590 --> 01:12:43,830
Hai un po' d'acqua?
qualcosa da bere?
1450
01:12:47,490 --> 01:12:48,490
Grazie.
1451
01:12:48,690 --> 01:12:49,889
Apri la bocca.
1452
01:12:49,890 --> 01:12:53,100
Apri la bocca
perché anch'io ho bisogno dell'acqua.
1453
01:12:53,500 --> 01:12:54,699
(sputa)
1454
01:12:54,700 --> 01:12:55,870
Grazie.
1455
01:12:58,840 --> 01:13:03,239
GEDEONE: Ero stato in questa strada
tre volte nell'ultima ora.
1456
01:13:03,240 --> 01:13:07,640
La prima volta era pieno di gente
1457
01:13:07,650 --> 01:13:11,249
la seconda volta, tutti quanti
stava scappando
1458
01:13:11,250 --> 01:13:15,149
e la terza volta...
1459
01:13:15,150 --> 01:13:17,289
uscire dall'ultimo collasso
1460
01:13:17,290 --> 01:13:20,089
non c'era proprio nessuno.
1461
01:13:20,090 --> 01:13:24,629
E tutto era bianco.
1462
01:13:24,630 --> 01:13:27,660
Tutto era coperto dalla polvere.
1463
01:13:27,670 --> 01:13:31,410
(sirene che suonano)
1464
01:13:33,970 --> 01:13:35,640
Santo cielo.
1465
01:13:53,220 --> 01:13:56,729
GIORNALISTA 1: È stato il massimo
scena surreale che abbia mai visto.
1466
01:13:56,730 --> 01:13:59,529
Non posso descrivere cosa è successo.
1467
01:13:59,530 --> 01:14:02,329
GIORNALISTA 2: È una scena
semplicemente da non credere.
1468
01:14:02,330 --> 01:14:03,930
Il fumo continua a fluttuare.
1469
01:14:03,940 --> 01:14:06,269
Ciò che abbiamo è un blocco.
1470
01:14:06,270 --> 01:14:07,769
Non puoi entrare;
non puoi uscire.
1471
01:14:07,770 --> 01:14:10,169
Non puoi salire;
non puoi andare giù.
1472
01:14:10,170 --> 01:14:12,979
(il clacson del camion dei pompieri suona)
1473
01:14:12,980 --> 01:14:16,349
JULES: Vedo che sono fermo
in mezzo alla strada
1474
01:14:16,350 --> 01:14:17,949
e vedo che c'è una piccola gastronomia
1475
01:14:17,950 --> 01:14:20,349
sembra essere aperto all'angolo.
1476
01:14:20,350 --> 01:14:21,849
Sì, stiamo ricevendo O2 adesso.
1477
01:14:21,850 --> 01:14:22,919
Oh, va bene.
1478
01:14:22,920 --> 01:14:24,119
Entrate, ragazzi.
1479
01:14:24,120 --> 01:14:25,220
E' dietro!
1480
01:14:25,460 --> 01:14:26,659
E' dietro!
Fai la cosa giusta.
1481
01:14:26,660 --> 01:14:28,259
(tossendo)
1482
01:14:28,260 --> 01:14:29,859
Molte persone ferite...
1483
01:14:29,860 --> 01:14:30,990
Ehi!
1484
01:14:31,000 --> 01:14:32,129
(tossendo)
1485
01:14:32,130 --> 01:14:33,829
pompieri, nasi sanguinanti
1486
01:14:33,830 --> 01:14:34,999
cose del genere.
1487
01:14:35,000 --> 01:14:37,270
(tossendo)
1488
01:14:40,870 --> 01:14:45,140
E poi mi viene in mente...
"Ora, dov'è mio fratello?"
1489
01:14:47,450 --> 01:14:48,749
(tossisce)
1490
01:14:48,750 --> 01:14:51,149
Ero di sopra.
Ero nell'atrio.
1491
01:14:51,150 --> 01:14:52,749
Torna qui.
1492
01:14:52,750 --> 01:14:55,849
Comincio a capirlo
Probabilmente ho perso mio fratello.
1493
01:14:55,850 --> 01:14:58,060
(trasmissione radio indistinta)
1494
01:15:01,430 --> 01:15:04,599
Quindi provo a tornare indietro
al World Trade Center.
1495
01:15:04,600 --> 01:15:07,399
Devo andare a cercare mio fratello.
1496
01:15:07,400 --> 01:15:08,200
Dove sono i ragazzi?
1497
01:15:08,201 --> 01:15:09,299
JULES: Non ne ho idea.
1498
01:15:09,300 --> 01:15:10,669
Ero con il capo Pfeifer.
1499
01:15:10,670 --> 01:15:13,299
E io sono nel mezzo
della strada, camminando
1500
01:15:13,300 --> 01:15:16,309
e un poliziotto mi si è avvicinato
e dice, lo sai
1501
01:15:16,310 --> 01:15:19,539
"Con chi stai?"
1502
01:15:19,540 --> 01:15:22,349
Sono con il capo del battaglione uno.
1503
01:15:22,350 --> 01:15:23,909
Oh, sei del Battaglione Uno?
SÌ.
1504
01:15:23,910 --> 01:15:25,179
Hai un documento d'identità?
Hai un documento d'identità?
1505
01:15:25,180 --> 01:15:27,989
Ho la mia lettera di...
dal commissario...
1506
01:15:27,990 --> 01:15:29,349
Prendi la tua lettera e la tua macchina fotografica
1507
01:15:29,350 --> 01:15:31,319
e vattene da qui...
va bene?
1508
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
Andare.
1509
01:15:33,720 --> 01:15:36,889
JULES: Quindi torno su
1510
01:15:36,890 --> 01:15:39,429
cammina verso nord, non proprio
sapere dove sto andando.
1511
01:15:39,430 --> 01:15:41,900
Sei con il dipartimento di polizia?
1512
01:15:42,300 --> 01:15:45,239
No, sto girando un documentario
sui vigili del fuoco.
1513
01:15:45,240 --> 01:15:47,700
Andiamo, questa non è Disneyland, cazzo.
Andiamo.
1514
01:15:54,650 --> 01:15:56,380
JULES: E dopo un po' ho detto
1515
01:15:56,780 --> 01:15:59,179
"Lo sai, non c'è niente
Posso farlo qui.
1516
01:15:59,180 --> 01:16:01,649
"Devo tornare alla caserma dei pompieri.
1517
01:16:01,650 --> 01:16:03,949
"Forse avranno qualche novità.
1518
01:16:03,950 --> 01:16:05,760
Forse è già lì"
1519
01:16:06,160 --> 01:16:07,760
ma a quel punto, semplicemente...
1520
01:16:09,830 --> 01:16:12,229
Penso che sia morto...
1521
01:16:12,230 --> 01:16:17,070
e diventa... diventa
troppo travolgente.
1522
01:16:17,470 --> 01:16:20,270
(donna che canta una triste canzone d'opera)
1523
01:16:26,180 --> 01:16:33,749
GEDEONE: Tornando alla caserma dei pompieri
1524
01:16:33,750 --> 01:16:37,750
Non sto cercando di pensare
per un secondo su Jules.
1525
01:16:37,760 --> 01:16:39,770
Era troppo.
1526
01:16:44,860 --> 01:16:47,130
Non preoccuparti, tesoro.
1527
01:17:08,620 --> 01:17:11,660
POMPIERE 1: Tutti mi chiedono,
"Cos'è successo? Cos'è successo?"
1528
01:17:12,060 --> 01:17:13,189
Ho detto: "Non lo so.
1529
01:17:13,190 --> 01:17:15,590
Ho detto: "Diavolo.
L'inferno è quello che è successo."
1530
01:17:20,000 --> 01:17:24,570
POMPIERE 2: È appena caduto e
non doveva scendere.
1531
01:17:34,310 --> 01:17:36,710
(sirena che suona)
1532
01:17:43,950 --> 01:17:45,460
(rumore metallico del palo)
1533
01:18:09,250 --> 01:18:11,819
POMPIERE: Sono tornato alla caserma dei pompieri.
1534
01:18:11,820 --> 01:18:13,819
Andiamo, ragazzi.
1535
01:18:13,820 --> 01:18:16,419
Andiamo, ragazzi, muoviamolo.
1536
01:18:16,420 --> 01:18:18,419
Andiamo, ragazzi, muoviamolo.
1537
01:18:18,420 --> 01:18:21,559
POMPIERE: Molto emozionante.
1538
01:18:21,560 --> 01:18:23,059
Molti ragazzi piangono.
1539
01:18:23,060 --> 01:18:24,230
Sto piangendo.
1540
01:18:27,260 --> 01:18:29,569
Tutto bene? Eh?
1541
01:18:29,570 --> 01:18:30,769
Dove cazzo eri?
1542
01:18:30,770 --> 01:18:31,969
Non potevo rientrare.
1543
01:18:31,970 --> 01:18:34,970
Non mi avrebbero lasciato salire.
1544
01:18:37,640 --> 01:18:40,780
E ancora non lo sappiamo
quanti ragazzi mancano.
1545
01:18:41,180 --> 01:18:43,049
Stiamo laggiù a cercare.
1546
01:18:43,050 --> 01:18:46,249
Sono stato gettato su due ambulanze.
1547
01:18:46,250 --> 01:18:48,289
Siamo scappati, abbiamo corso.
1548
01:18:48,290 --> 01:18:51,490
O'NEILL: Non l'ho mai capito
tanti abbracci nella mia vita.
1549
01:18:54,290 --> 01:18:56,230
Erano abbracci "felici di essere vivi".
1550
01:19:00,430 --> 01:19:03,629
È stata una cosa grandiosa
sapere che, uh...
1551
01:19:03,630 --> 01:19:06,539
che... la gente stava sopravvivendo a tutto questo.
1552
01:19:06,540 --> 01:19:08,109
Pensavo che foste morti.
1553
01:19:08,110 --> 01:19:10,109
Non sei l'unico.
1554
01:19:10,110 --> 01:19:13,279
Pensavo di essere morto.
1555
01:19:13,280 --> 01:19:17,610
Abbiamo perso così tanto che...
in quel periodo di due ore.
1556
01:19:17,620 --> 01:19:19,949
Come si fa?
Va bene?
1557
01:19:19,950 --> 01:19:23,149
VAN CLEAF: Ci sentivamo come se avessimo ottenuto
siamo stati cacciati via dall'inferno.
1558
01:19:23,150 --> 01:19:24,150
Sono sotto shock.
1559
01:19:24,360 --> 01:19:25,965
Non so cosa fare, amico.
1560
01:19:25,966 --> 01:19:27,559
Tornare laggiù o cosa?
1561
01:19:27,560 --> 01:19:29,859
Sono dannatamente scioccato.
1562
01:19:29,860 --> 01:19:30,929
Tutti bene?
1563
01:19:30,930 --> 01:19:32,129
Ragazzi, eravate nell'edificio?
1564
01:19:32,130 --> 01:19:33,329
Sì.
1565
01:19:33,330 --> 01:19:34,929
POMPIERE: Tanti pensieri ed emozioni.
1566
01:19:34,930 --> 01:19:40,199
Dobbiamo chiamare i nostri cari,
dì loro che stavamo bene.
1567
01:19:40,200 --> 01:19:41,300
Ce l'abbiamo fatta.
1568
01:19:41,310 --> 01:19:42,520
Ce l'abbiamo fatta appena fatta.
1569
01:19:42,970 --> 01:19:44,570
Non sono mai stato così felice di farlo
sentire la voce di mia madre.
1570
01:19:44,580 --> 01:19:45,790
(ridacchiando)
Oh, mia madre...
1571
01:19:45,791 --> 01:19:48,909
Va bene, ragazzi?
1572
01:19:48,910 --> 01:19:51,179
GEDEONE: Poco a poco
1573
01:19:51,180 --> 01:19:56,389
i ragazzi hanno iniziato a tornare,
uno per uno.
1574
01:19:56,390 --> 01:20:01,759
Ancora una volta, il cameraman si limitava a filmare.
1575
01:20:01,760 --> 01:20:03,359
Voglio dire, lo era
proprio come "vroom!"
1576
01:20:03,360 --> 01:20:05,359
Hai sentito il terreno rimbombare,
ed era semplicemente...
1577
01:20:05,360 --> 01:20:06,960
quei maledetti detriti ti stavano proprio inseguendo.
1578
01:20:07,360 --> 01:20:09,369
Stavamo correndo!
Trascinando il culo!
1579
01:20:09,370 --> 01:20:14,700
GEDEON: Quindi, erano solo riprese
tornando e chiedendoglielo
1580
01:20:14,710 --> 01:20:16,809
se avessero visto Jules
1581
01:20:16,810 --> 01:20:20,309
e nessuno poteva rispondere a questa domanda.
1582
01:20:20,310 --> 01:20:22,949
Sei stanco, fratello?
1583
01:20:22,950 --> 01:20:26,820
È stato estremamente frustrante
e fastidioso.
1584
01:20:27,220 --> 01:20:30,449
Un ragazzo della caserma dei pompieri è venuto da me
1585
01:20:30,450 --> 01:20:34,989
e gli ho chiesto, sai,
"Hai visto Jules?
1586
01:20:34,990 --> 01:20:36,659
Sai dov'è?"
1587
01:20:36,660 --> 01:20:38,659
e lui mi ha guardato, e ha detto
1588
01:20:38,660 --> 01:20:39,859
"Sì, è dietro di te"...
1589
01:20:39,860 --> 01:20:44,299
e mi giro...
e Jules era lì
1590
01:20:44,300 --> 01:20:46,299
nella caserma dei pompieri.
1591
01:20:46,300 --> 01:20:49,839
Non l'ho nemmeno visto entrare.
1592
01:20:49,840 --> 01:20:51,339
(sospirando)
1593
01:20:51,340 --> 01:20:52,939
(sirena che suona in lontananza)
1594
01:20:52,940 --> 01:20:57,010
Ed è stato come incontrarsi
per la prima volta.
1595
01:21:02,220 --> 01:21:04,620
(Jules e Gedeon parlano francese)
1596
01:21:07,420 --> 01:21:10,989
GEDEONE: Chiedo a Jules se sta bene
1597
01:21:10,990 --> 01:21:13,399
e lui mi dice: "Sì."
1598
01:21:13,400 --> 01:21:18,839
Mi dice che lo era
tutto quel tempo nell'atrio.
1599
01:21:18,840 --> 01:21:21,640
(Jules piange)
1600
01:21:22,040 --> 01:21:25,239
JULES: Non avrei mai pensato che l'avrei fatto
sii così felice di incontrare mio fratello
1601
01:21:25,240 --> 01:21:28,040
questo è sicuro.
1602
01:21:28,050 --> 01:21:30,460
(tirando su col naso)
1603
01:21:32,450 --> 01:21:35,249
Piangevano come bambini
per circa dieci minuti.
1604
01:21:35,250 --> 01:21:38,860
(parlando francese)
1605
01:21:42,990 --> 01:21:45,000
E, ehm, ora so com'è
1606
01:21:45,400 --> 01:21:48,200
pensare che stai per morire.
1607
01:21:53,700 --> 01:21:55,839
Oh, cazzo, amico,
eravamo preoccupati per voi, ragazzi.
1608
01:21:55,840 --> 01:21:57,840
Non lo sapevamo
cosa vi è successo ragazzi?
1609
01:21:58,240 --> 01:22:02,249
Oh, Dio. Tutti...
tutti sono contabilizzati?
1610
01:22:02,250 --> 01:22:03,050
Sì.
Proprio qui.
1611
01:22:03,051 --> 01:22:04,249
Hai tutti?
1612
01:22:04,250 --> 01:22:06,649
Sono tutti contabilizzati?
1613
01:22:06,650 --> 01:22:08,249
SPEDIZIONE: Motore 3-1-6...
1614
01:22:08,250 --> 01:22:09,849
Tutto bene?
1615
01:22:09,850 --> 01:22:13,859
TARDIO: Non-non posso crederci
ce l'abbiamo fatta tutti.
1616
01:22:13,860 --> 01:22:16,259
Come ne siamo usciti?
di quell'edificio?
1617
01:22:16,260 --> 01:22:18,659
30 secondi...
1618
01:22:18,660 --> 01:22:22,169
altri due voli più in alto.
1619
01:22:22,170 --> 01:22:28,340
Perché sono vivo,
e tanti altri sono morti?
1620
01:22:31,140 --> 01:22:32,339
Sono andato nell'atrio
1621
01:22:32,340 --> 01:22:33,939
e abbiamo visto che abbandonavano
il posto di comando
1622
01:22:33,940 --> 01:22:36,809
sapevamo di essere nei guai.
1623
01:22:36,810 --> 01:22:39,219
Ci siamo accampati, è stato,
era, era molto peggio
1624
01:22:39,220 --> 01:22:40,819
di quanto stesse salendo.
1625
01:22:40,820 --> 01:22:42,019
POMPIERE: Sì.
1626
01:22:42,020 --> 01:22:44,419
Giusto? Siamo saliti,
e avevano tutto pronto.
1627
01:22:44,420 --> 01:22:46,019
Siamo scesi, era desolato.
1628
01:22:46,020 --> 01:22:47,620
ero tipo
"Porca miseria..."
1629
01:22:48,030 --> 01:22:50,435
Siamo scesi nell'atrio
era come una fottuta zona di guerra.
1630
01:22:50,436 --> 01:22:51,629
Non c'era nessuno lì.
1631
01:22:51,630 --> 01:22:52,910
Dove cazzo...?
Cosa facciamo?
1632
01:22:53,230 --> 01:22:55,629
L'abbiamo fatto fuori,
abbiamo fatto circa un isolato...
1633
01:22:55,630 --> 01:22:57,229
Abbiamo fatto almeno due isolati
1634
01:22:57,230 --> 01:22:59,239
e abbiamo iniziato a correre.
1635
01:22:59,240 --> 01:23:01,239
Piano dopo piano, ha cominciato a fuoriuscire.
1636
01:23:01,240 --> 01:23:03,239
Era come se fossero esplosi...
1637
01:23:03,240 --> 01:23:04,439
Sì, fatto esplodere...
1638
01:23:04,440 --> 01:23:05,639
...progettato di prendere
giù un edificio.
1639
01:23:05,640 --> 01:23:07,240
Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum!
1640
01:23:07,580 --> 01:23:09,579
Fino in fondo. Lo ero
guardandolo e correndo.
1641
01:23:09,580 --> 01:23:10,780
Ho appena corso su West Street.
1642
01:23:11,180 --> 01:23:13,179
E poi hai appena visto questa nuvola
di merda che ti insegue...
1643
01:23:13,180 --> 01:23:14,379
Dove sei andato?
1644
01:23:14,380 --> 01:23:15,190
Ho appena corso su West Street.
1645
01:23:15,191 --> 01:23:16,389
Non potevo scappare.
1646
01:23:16,390 --> 01:23:17,190
Allora cosa hai fatto?
1647
01:23:17,191 --> 01:23:18,389
Sono saltato sotto un'auto del battaglione.
1648
01:23:18,390 --> 01:23:19,589
Mi sono nascosto sotto la macchina,
aspettando solo di morire.
1649
01:23:19,590 --> 01:23:22,429
(sirene a tutto volume)
1650
01:23:22,430 --> 01:23:25,599
GIORNALISTA RADIO: La scena è questa
ricorda un inverno nucleare...
1651
01:23:25,600 --> 01:23:27,999
RADIO REPORTER 2: Proprio adesso,
tutti vanno in giro
1652
01:23:28,000 --> 01:23:30,099
con maschere che coprono i loro volti.
1653
01:23:30,100 --> 01:23:31,699
Le persone vagano per le strade
1654
01:23:31,700 --> 01:23:33,399
coperto di sangue, coperto di gesso.
1655
01:23:33,400 --> 01:23:36,469
Erano vicini al sito
quando gli edifici crollarono.
1656
01:23:36,470 --> 01:23:38,579
Stavamo parlando, credo
era il 28esimo piano
1657
01:23:38,580 --> 01:23:39,740
sentiamo questo fottuto rimbombo
1658
01:23:39,940 --> 01:23:41,540
e immagino che sia stato allora che è sceso il Due.
1659
01:23:41,550 --> 01:23:44,355
Immagino che abbia colpito Uno, schiacciato
fuori dal Marriott, qualunque cosa...
1660
01:23:44,356 --> 01:23:46,349
Ho ragione? Pensiero
eravamo morti, cazzo.
1661
01:23:46,350 --> 01:23:48,280
(sirene a tutto volume)
1662
01:23:48,290 --> 01:23:51,095
GIORNALISTA RADIO: Immagino che
il modo migliore per riassumere è
1663
01:23:51,096 --> 01:23:52,989
il World Trade Center non esiste più.
1664
01:23:52,990 --> 01:23:54,659
(tossendo)
1665
01:23:54,660 --> 01:23:55,929
Siediti.
1666
01:23:55,930 --> 01:23:57,959
Uno, due, tre...
1667
01:23:57,960 --> 01:24:00,799
GIORNALISTA RADIO: La perdita di
la vita, si può solo immaginare
1668
01:24:00,800 --> 01:24:03,269
è semplicemente enorme... deve esserlo
incomprensibile a questo punto.
1669
01:24:03,270 --> 01:24:05,299
(sirene che suonano in lontananza)
1670
01:24:05,300 --> 01:24:06,899
Hanno un pompiere...
1671
01:24:06,900 --> 01:24:09,739
Hanno il corpo di un pompiere
in dieci, in casa, per terra.
1672
01:24:09,740 --> 01:24:12,139
Lo hanno trascinato dentro,
ma non riescono a identificarlo
1673
01:24:12,140 --> 01:24:14,540
perché la maglietta dove
il suo nome è, è strappato
1674
01:24:14,550 --> 01:24:15,685
ed è solo metà del corpo.
1675
01:24:15,686 --> 01:24:17,149
L'edificio ha iniziato a tremare...
1676
01:24:17,150 --> 01:24:18,350
i ragazzi hanno iniziato a correre
1677
01:24:18,750 --> 01:24:20,749
e... e... per il momento
Sono arrivato fino in fondo
1678
01:24:20,750 --> 01:24:22,649
c'erano corpi che colpivano il suolo.
1679
01:24:22,650 --> 01:24:26,119
Cappellano... abbiamo portato a termine
il cappellano. Era morto.
1680
01:24:26,120 --> 01:24:27,120
Era morto?
1681
01:24:27,320 --> 01:24:28,529
Sì.
1682
01:24:28,530 --> 01:24:30,129
È esploso, tutto...
ci ha semplicemente fatto esplodere.
1683
01:24:30,130 --> 01:24:31,729
Il cappellano dei vigili del fuoco?
1684
01:24:31,730 --> 01:24:33,329
Sì. Vecchio.
1685
01:24:33,330 --> 01:24:35,729
(a bassa voce): Fanculo.
1686
01:24:35,730 --> 01:24:37,730
Non aveva polso, niente.
1687
01:24:40,540 --> 01:24:43,669
BORRILLO: Abbiamo avuto fortuna... te
sai, in un certo senso, siamo stati fortunati.
1688
01:24:43,670 --> 01:24:45,179
Eravamo in Uno.
Due caddero per primi.
1689
01:24:45,180 --> 01:24:46,379
Poi ci hanno detto di uscire.
1690
01:24:46,380 --> 01:24:47,579
Due sono caduti per primi?
1691
01:24:47,580 --> 01:24:48,779
Due caddero per primi.
1692
01:24:48,780 --> 01:24:50,379
Non riesco a capirlo.
1693
01:24:50,380 --> 01:24:52,779
È caduto mentre eravamo nell'edificio.
1694
01:24:52,780 --> 01:24:54,780
Sì. Ecco perché...
Siamo stati fortunati.
1695
01:24:54,790 --> 01:24:57,200
Quando voi ragazzi siete usciti dal
edificio, Due se n'era già andato.
1696
01:24:57,201 --> 01:24:58,389
Sì! Veramente? Sì.
1697
01:24:58,390 --> 01:24:59,989
Due se n'era andato quando siamo usciti da Uno.
1698
01:24:59,990 --> 01:25:02,329
Guardando il telegiornale, due sono caduti...
Non ci si innamora...
1699
01:25:02,330 --> 01:25:03,529
Ecco da cosa ci stavano tirando fuori.
1700
01:25:03,530 --> 01:25:06,729
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH: Gli Stati Uniti daranno la caccia
1701
01:25:06,730 --> 01:25:09,099
e punire i responsabili
1702
01:25:09,100 --> 01:25:11,170
per questi atti codardi.
1703
01:25:11,570 --> 01:25:12,739
Figlio di puttana.
1704
01:25:12,740 --> 01:25:15,039
POMPIERE: Voglio una lista
1705
01:25:15,040 --> 01:25:16,969
dei vigili del fuoco di New York
1706
01:25:16,970 --> 01:25:19,779
e ufficiali disposti
per tornare di nuovo al lavoro.
1707
01:25:19,780 --> 01:25:22,279
Va bene? Probabilmente
non partirò
1708
01:25:22,280 --> 01:25:24,910
per almeno mezz'ora
ma voglio avere una lista.
1709
01:25:24,920 --> 01:25:27,060
O'NEILL: Sì, non capisco perché
io e gli altri ragazzi
1710
01:25:27,061 --> 01:25:28,889
sono stati scelti per sopravvivere a tutto questo.
1711
01:25:28,890 --> 01:25:32,059
POMPIERE: Lo faremo
ci vogliono delle maschere laggiù.
1712
01:25:32,060 --> 01:25:35,629
In un certo senso, lo sento lì
deve essere un motivo.
1713
01:25:35,630 --> 01:25:39,129
Partiremo appena arriviamo
l'ordine della Divisione.
1714
01:25:39,130 --> 01:25:43,570
Cosa dovrei fare?
per... per guadagnarmi questo?
1715
01:25:47,240 --> 01:25:49,640
Non è facile essere un sopravvissuto.
1716
01:25:53,210 --> 01:25:56,310
(sirene che suonano in lontananza)
1717
01:26:08,090 --> 01:26:10,389
Metti indietro la testa adesso, delicatamente.
1718
01:26:10,390 --> 01:26:11,999
Stai bene?
Sì.
1719
01:26:12,000 --> 01:26:14,799
JULES: Oh, quel giorno... quello
il giorno ha cambiato tutto.
1720
01:26:14,800 --> 01:26:18,369
Penso che ci siano delle fibre lì dentro.
1721
01:26:18,370 --> 01:26:20,369
Ci sono delle fibre lì dentro.
1722
01:26:20,370 --> 01:26:24,209
JULES: Quando sono tornato
quel giorno alla caserma dei pompieri
1723
01:26:24,210 --> 01:26:26,609
"Un pompiere è venuto da me
e lui disse: "Lo sai
1724
01:26:26,610 --> 01:26:30,249
"Ieri avevi un fratello.
1725
01:26:30,250 --> 01:26:32,220
Oggi ne hai 50."
1726
01:26:34,950 --> 01:26:36,389
E' bello vederti.
1727
01:26:36,390 --> 01:26:40,259
(ridendo)
1728
01:26:40,260 --> 01:26:42,389
(bacio)
1729
01:26:42,390 --> 01:26:44,790
HANLON: È difficile persino da descrivere
1730
01:26:44,800 --> 01:26:47,899
le emozioni nella caserma dei pompieri quel giorno.
1731
01:26:47,900 --> 01:26:50,929
Da un lato hai festeggiato.
1732
01:26:50,930 --> 01:26:53,800
Una giornata davvero spaventosa, amico.
1733
01:26:54,200 --> 01:26:56,539
Molto felice di essere qui.
1734
01:26:56,540 --> 01:27:00,010
HANLON: In qualche modo i ragazzi di
casa nostra, sono scappati.
1735
01:27:05,280 --> 01:27:08,889
GEDEONE: Sono tornati tutti,
uno per uno, alla caserma dei pompieri
1736
01:27:08,890 --> 01:27:11,750
tranne... uno.
1737
01:27:11,760 --> 01:27:13,800
Hai visto Tony laggiù?
Benetato?
1738
01:27:13,801 --> 01:27:15,329
Eh?
Tony.
1739
01:27:15,330 --> 01:27:17,229
Benetatos è l'unico che...
1740
01:27:17,230 --> 01:27:19,199
GEDEONE: Eccoci qui, tutti contati
1741
01:27:19,200 --> 01:27:21,460
tranne Tony.
1742
01:27:23,770 --> 01:27:26,570
Tutti si chiedevano di Tony.
1743
01:27:30,570 --> 01:27:34,579
HANLON: Allo stesso tempo, noi
conosceva centinaia di vigili del fuoco
1744
01:27:34,580 --> 01:27:38,549
migliaia di persone... hanno dovuto farlo
sono morti in quelle torri.
1745
01:27:38,550 --> 01:27:41,249
(uomo che tossisce)
1746
01:27:41,250 --> 01:27:43,649
E ogni ora che passava
1747
01:27:43,650 --> 01:27:47,659
eravamo più sicuri
Tony Benetatos era uno di questi.
1748
01:27:47,660 --> 01:27:49,559
UOMO: Qualcuno mi sente?
1749
01:27:49,560 --> 01:27:52,230
Ehi, ragazzi, vice capo Hill
chiamato Prima Divisione.
1750
01:27:52,630 --> 01:27:54,929
Non vuole nessun altro
laggiù proprio adesso.
1751
01:27:54,930 --> 01:27:57,969
Hanno un milione di ragazzi che lo sono
stare in piedi senza far nulla.
1752
01:27:57,970 --> 01:27:59,869
Quindi è un ordine diretto di Hill.
1753
01:27:59,870 --> 01:28:01,739
Venivo da casa
1754
01:28:01,740 --> 01:28:04,509
e, sì, ci è stato ordinato
stare alla caserma dei pompieri...
1755
01:28:04,510 --> 01:28:05,609
Andiamo, ragazzi!
Spostiamolo fuori!
1756
01:28:05,610 --> 01:28:06,779
Spostiamolo fuori!
Andiamo!
1757
01:28:06,780 --> 01:28:08,479
...ma la verità è...
1758
01:28:08,480 --> 01:28:09,410
(la sirena urla)
1759
01:28:09,411 --> 01:28:11,449
...i ragazzi sono dovuti tornare indietro
1760
01:28:11,450 --> 01:28:13,379
ho dovuto iniziare a scavare per cercare i sopravvissuti.
1761
01:28:13,380 --> 01:28:14,579
Andiamo!
1762
01:28:14,580 --> 01:28:16,119
MULLIN: Quella mentalità del cazzo...
1763
01:28:16,120 --> 01:28:18,789
"Entra lì, entra lì,
entra lì
1764
01:28:18,790 --> 01:28:20,319
fai uscire la gente"...
1765
01:28:20,320 --> 01:28:23,029
È cresciuto in te,
è programmato dentro di te.
1766
01:28:23,030 --> 01:28:24,459
HANLON: Dovevo tornare indietro...
1767
01:28:24,460 --> 01:28:25,599
Billy...
1768
01:28:25,600 --> 01:28:27,029
(clamoroso)
1769
01:28:27,030 --> 01:28:28,630
...e trova il bambino.
1770
01:28:36,710 --> 01:28:38,209
Merda!
1771
01:28:38,210 --> 01:28:39,809
Non c'è più, amico.
1772
01:28:39,810 --> 01:28:41,740
Sono scesi i sette?
1773
01:28:43,610 --> 01:28:47,579
HANLON: Sono arrivato laggiù proprio così
Il Sette Commercio Mondiale alla fine crollò.
1774
01:28:47,580 --> 01:28:50,220
Nessun segno di Tony da nessuna parte.
1775
01:28:54,290 --> 01:28:56,289
Dovevano essere quasi le 6:00
1776
01:28:56,290 --> 01:28:58,699
nove ore dopo che tutto è iniziato...
1777
01:28:58,700 --> 01:29:01,099
Ehi, Benetato!
1778
01:29:01,100 --> 01:29:05,099
...che Tony è appena entrato.
1779
01:29:05,100 --> 01:29:06,669
BENETATOS: Sono entrato, come stordito
1780
01:29:06,670 --> 01:29:09,209
e tutti dicevano:
"Ehi, sono Benetatos.
1781
01:29:09,210 --> 01:29:10,409
Stai bene."
1782
01:29:10,410 --> 01:29:11,609
Cosa c'è che non va nella tua mano? Nulla?
1783
01:29:11,610 --> 01:29:12,810
No.
1784
01:29:13,210 --> 01:29:14,809
NO? Stai bene?
1785
01:29:14,810 --> 01:29:16,009
Sì.
1786
01:29:16,010 --> 01:29:17,209
Rilassati e basta.
1787
01:29:17,210 --> 01:29:18,410
Come si fa?
1788
01:29:18,420 --> 01:29:20,019
Stai bene?
1789
01:29:20,020 --> 01:29:23,219
Sì, sto bene.
1790
01:29:23,220 --> 01:29:24,419
Cos'è successo da te?
1791
01:29:24,420 --> 01:29:26,019
Ero nell'edificio.
1792
01:29:26,020 --> 01:29:27,020
Eri?
1793
01:29:27,220 --> 01:29:29,229
Sono tutti di casa...?
1794
01:29:29,230 --> 01:29:30,230
Tutti?
1795
01:29:30,430 --> 01:29:31,629
Tutti sono contabilizzati.
1796
01:29:31,630 --> 01:29:32,830
Meno male.
1797
01:29:34,430 --> 01:29:37,969
Siediti lì.
Ci sono alcune panchine.
1798
01:29:37,970 --> 01:29:40,269
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi qualcosa da mangiare?
1799
01:29:40,270 --> 01:29:41,469
Come stai, Tony?
1800
01:29:41,470 --> 01:29:44,269
Prendi un po' di frutta...
Bella vitamina C lì per te.
1801
01:29:44,270 --> 01:29:46,509
Tutto bene?
1802
01:29:46,510 --> 01:29:49,309
Quindi sono tutti contabilizzati?
1803
01:29:49,310 --> 01:29:50,909
Tutti qui, sì.
1804
01:29:50,910 --> 01:29:53,319
Tutti quelli che erano fuori a...
fuori al box?
1805
01:29:53,320 --> 01:29:55,719
Tu sei stato l'ultimo.
1806
01:29:55,720 --> 01:29:57,319
Voi figli di puttana, amico.
1807
01:29:57,320 --> 01:30:00,119
Ero così sicuro che voi ragazzi foste morti, amico.
1808
01:30:00,120 --> 01:30:02,129
Sto scavando nella merda, cazzo
1809
01:30:02,130 --> 01:30:04,929
e voi stronzi vi state rilassando
ecco, mangiamo arance
1810
01:30:04,930 --> 01:30:07,330
e sto vagando in giro
ti sto cercando, amico...
1811
01:30:07,730 --> 01:30:10,429
JULES: L'ultimo che è uscito
1812
01:30:10,430 --> 01:30:13,469
siamo tornati e stavamo tutti bene.
1813
01:30:13,470 --> 01:30:17,769
Me ne sono andato subito dopo
il primo crollo.
1814
01:30:17,770 --> 01:30:20,179
HANLON: A quanto pare Tony lo era
1815
01:30:20,180 --> 01:30:22,179
con Larry Byrnes per tutto il tempo...
1816
01:30:22,180 --> 01:30:24,180
Il novellino e il capo in pensione.
1817
01:30:27,020 --> 01:30:29,819
Erano proprio lì
quando la Torre Uno crollò.
1818
01:30:29,820 --> 01:30:31,089
(rumori)
1819
01:30:31,090 --> 01:30:32,290
(sirene che suonano)
1820
01:30:32,690 --> 01:30:34,289
UOMO: Vai, vai, vai, vai, vai!
1821
01:30:34,290 --> 01:30:35,989
Andare! Mettiti dietro questo edificio!
1822
01:30:35,990 --> 01:30:37,589
Mettiti dietro questo edificio!
1823
01:30:37,590 --> 01:30:39,629
Entra, entra, entra, entra!
1824
01:30:39,630 --> 01:30:44,029
BENETATOS: Entriamo nei vari
edifici circostanti...
1825
01:30:44,030 --> 01:30:45,099
Andiamo!
1826
01:30:45,100 --> 01:30:45,900
Segui la strada!
Ciao!
1827
01:30:45,901 --> 01:30:47,999
Vieni alla luce!
1828
01:30:48,000 --> 01:30:51,009
BENETATOS: ...provando
per calmare la gente...
1829
01:30:51,010 --> 01:30:52,010
Resta dove sei.
1830
01:30:52,210 --> 01:30:53,739
Rimani qui finché non senti qualcosa di diverso.
1831
01:30:53,740 --> 01:30:56,009
...dirigere le persone
andare al ponte di Brooklyn
1832
01:30:56,010 --> 01:30:57,180
per lasciare l'isola.
1833
01:30:59,850 --> 01:31:04,519
Per favore, evacuate tutti
immediatamente la zona!
1834
01:31:04,520 --> 01:31:05,990
C'è gente... che piange...
1835
01:31:06,290 --> 01:31:07,220
DONNA: Oh, mio Dio!
1836
01:31:07,221 --> 01:31:08,259
(piangendo e singhiozzando)
1837
01:31:08,260 --> 01:31:10,089
...persone ferite.
1838
01:31:10,090 --> 01:31:11,729
Quello che mi è rimasto in mente...
1839
01:31:11,730 --> 01:31:14,599
C'è un ragazzo... il suo braccio
aveva ottenuto, sembrava
1840
01:31:14,600 --> 01:31:18,199
reciso qui, e lui lo teneva
il braccio destro nella sinistra
1841
01:31:18,200 --> 01:31:20,199
mentre correva
1842
01:31:20,200 --> 01:31:21,800
e lui urlava mentre stavo hackerando:
1843
01:31:21,810 --> 01:31:24,609
"Ho bisogno di un medico!
Ho avuto una brutta emorragia!"
1844
01:31:24,610 --> 01:31:27,410
sai, e questo mi ha scioccato.
1845
01:31:30,650 --> 01:31:33,379
Abbiamo continuato ad andare avanti.
1846
01:31:33,380 --> 01:31:34,919
Ho controllato tutti gli impianti.
1847
01:31:34,920 --> 01:31:36,449
C'erano degli impianti di perforazione schiacciati
1848
01:31:36,450 --> 01:31:41,159
camion dei paramedici coperti
con macerie, capovolto.
1849
01:31:41,160 --> 01:31:46,329
Fuochi che bruciano ovunque...
Enormi incendi.
1850
01:31:46,330 --> 01:31:50,499
Tutto il giorno,
Ho appena cercato tra le macerie
1851
01:31:50,500 --> 01:31:55,100
sollevare le cose, controllare sotto.
1852
01:31:55,110 --> 01:31:58,209
JULES: È stato difficile per lui.
1853
01:31:58,210 --> 01:32:00,309
È stato molto difficile per lui.
1854
01:32:00,310 --> 01:32:03,109
È stato solo un pompiere
1855
01:32:03,110 --> 01:32:06,249
per, sai, un paio di mesi
1856
01:32:06,250 --> 01:32:10,550
ma quel giorno dimostrò il suo valore
a tutti i ragazzi, sì.
1857
01:32:20,030 --> 01:32:21,460
HANLON: C'erano così tante
1858
01:32:21,770 --> 01:32:24,899
di cui non eravamo a conoscenza
quel primo giorno...
1859
01:32:24,900 --> 01:32:27,969
Chi ci ha attaccato, come, perché.
1860
01:32:27,970 --> 01:32:31,909
Tutto quello che sapevamo era che niente
non sarebbe più lo stesso.
1861
01:32:31,910 --> 01:32:34,209
Devo aver visto in giro
sette o otto corpi
1862
01:32:34,210 --> 01:32:37,409
volando nell'aria,
provenienti dagli 80 piani in su.
1863
01:32:37,410 --> 01:32:39,519
JULES: E poi, ovviamente
1864
01:32:39,520 --> 01:32:42,489
le immagini del replay
che non si ferma mai...
1865
01:32:42,490 --> 01:32:45,419
Degli aerei che colpiscono,
le torri crollano...
1866
01:32:45,420 --> 01:32:48,459
Ed era come,
"Wow... okay, basta TV."
1867
01:32:48,460 --> 01:32:51,560
Per fortuna, è andata via la corrente
circa quel periodo.
1868
01:32:51,960 --> 01:32:53,900
Quindi è stato... è stato un sollievo.
1869
01:32:57,730 --> 01:33:01,069
UOMO: Il generatore potrebbe
essere nel cortile
1870
01:33:01,070 --> 01:33:03,069
e poi ci collegheremo le luci.
1871
01:33:03,070 --> 01:33:04,709
Devono arrivare altri due set di luci.
1872
01:33:04,710 --> 01:33:08,609
GEDEONE: L'intero centro
Manhattan ha perso il potere.
1873
01:33:08,610 --> 01:33:11,579
Era davvero questa sensazione
1874
01:33:11,580 --> 01:33:14,279
che saremo lì
per molto tempo.
1875
01:33:14,280 --> 01:33:17,519
GIORNALISTA: Solo un breve
tempo fa, il sindaco Giuliani
1876
01:33:17,520 --> 01:33:20,590
ha tenuto una conferenza stampa,
dicendo che è importante
1877
01:33:20,990 --> 01:33:22,589
per non scatenarsi con rabbia
a causa degli attacchi
1878
01:33:22,590 --> 01:33:24,689
sul World Trade Center...
1879
01:33:24,690 --> 01:33:27,099
HANLON: Alla caserma dei pompieri quella notte
1880
01:33:27,100 --> 01:33:31,369
abbiamo semplicemente provato a tenere tutto dentro.
1881
01:33:31,370 --> 01:33:34,339
POMPIERE: È strano,
tipo, guarda la data.
1882
01:33:34,340 --> 01:33:35,839
Nove-uno-uno?
1883
01:33:35,840 --> 01:33:37,439
Quella è la data.
1884
01:33:37,440 --> 01:33:39,039
Ma è proprio questo.
Il tutto.
1885
01:33:39,040 --> 01:33:41,480
Sanno che lo eravamo tutti
pronti per Capodanno
1886
01:33:41,880 --> 01:33:44,279
siamo tutti pronti per questo,
siamo tutti pronti per questo;
1887
01:33:44,280 --> 01:33:46,219
non siamo pronti per l'11 settembre.
1888
01:33:46,220 --> 01:33:49,720
Cosa, qualcuno ha visto il telegiornale?
Cos'altro è successo?
1889
01:33:50,120 --> 01:33:50,920
Sai cosa?
1890
01:33:50,921 --> 01:33:52,519
Ho paura di guardare le notizie.
1891
01:33:52,520 --> 01:33:54,089
Entrambe le torri sono completamente livellate.
1892
01:33:54,090 --> 01:33:55,389
Entrambe le torri...
1893
01:33:55,390 --> 01:33:58,089
Tre edifici sono dannatamente...
Completamente sparito, cazzo.
1894
01:33:58,090 --> 01:34:01,830
Quattro, Cinque, Sei e Sette se ne sono andati.
1895
01:34:02,230 --> 01:34:03,429
Andato.
1896
01:34:03,430 --> 01:34:04,629
Se ne sono andati tutti.
1897
01:34:04,630 --> 01:34:06,999
Il tetto del Marriott...
1898
01:34:07,000 --> 01:34:09,809
Eravamo sul tetto del Marriott.
1899
01:34:09,810 --> 01:34:14,609
C'erano parti dappertutto
posto maledetto... gambe, piedi...
1900
01:34:14,610 --> 01:34:16,610
È stato brutto.
1901
01:34:20,550 --> 01:34:21,619
Tutto bene?
1902
01:34:21,620 --> 01:34:23,619
Sì, sto bene.
1903
01:34:23,620 --> 01:34:26,419
BENETATOS: Uno dei
cose che mi restano impresse
1904
01:34:26,420 --> 01:34:31,029
più di tutto ciò che ho visto,
è che mi sono seduto accanto a Ted...
1905
01:34:31,030 --> 01:34:34,599
Aveva un aspetto davvero brutto.
1906
01:34:34,600 --> 01:34:36,500
Disse: "Tony, amico, era..."
1907
01:34:36,900 --> 01:34:38,900
piovevano corpi."
1908
01:34:41,700 --> 01:34:45,310
È solo che... il modo in cui l'ha detto,
amico, io semplicemente...
1909
01:34:45,710 --> 01:34:48,109
L'uomo aveva passato l'inferno.
1910
01:34:48,110 --> 01:34:51,149
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH: Buonasera.
1911
01:34:51,150 --> 01:34:54,349
Oggi, nostri concittadini,
il nostro modo di vivere
1912
01:34:54,350 --> 01:34:57,219
la nostra stessa libertà è stata attaccata
1913
01:34:57,220 --> 01:35:01,789
in una serie di deliberati
e atti terroristici mortali.
1914
01:35:01,790 --> 01:35:06,899
MULLIN: È una situazione molto depressa,
umore triste e miserabile.
1915
01:35:06,900 --> 01:35:09,300
Centinaia dei tuoi vigili del fuoco
1916
01:35:09,700 --> 01:35:12,499
migliaia di civili se ne sono andati.
1917
01:35:12,500 --> 01:35:16,969
Tanto... velocemente quanto te
soffiano un fiammifero, se ne vanno.
1918
01:35:16,970 --> 01:35:19,379
Premi un interruttore e spariscono.
Questo è tutto.
1919
01:35:19,380 --> 01:35:21,710
Quegli edifici crollarono. Andato.
1920
01:35:29,350 --> 01:35:31,619
Non li vedo.
1921
01:35:31,620 --> 01:35:33,959
È difficile credere che non siano lì.
1922
01:35:33,960 --> 01:35:36,359
Non sono lì.
1923
01:35:36,360 --> 01:35:40,759
JULES: Questa è stata la mia prima reazione.
1924
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
Se ne sono andati.
1925
01:35:42,370 --> 01:35:43,980
Non esiste più il World Trade Center.
1926
01:35:43,981 --> 01:35:45,670
No.
1927
01:35:59,280 --> 01:36:01,679
E' successo, vero?
1928
01:36:01,680 --> 01:36:05,290
Non è qualcosa
che chiuderò gli occhi
1929
01:36:05,690 --> 01:36:09,690
e li riapro e sono
andremo a vedere la Torre, vero?
1930
01:36:10,090 --> 01:36:12,500
Non è lì.
1931
01:36:19,500 --> 01:36:22,609
MULLIN: Lo sai, e il
l'unica cosa che hai, davvero
1932
01:36:22,610 --> 01:36:25,809
e l'unica cosa che davvero
a tenere tutto insieme eravamo noi
1933
01:36:25,810 --> 01:36:30,980
come gruppo, come corpo, come caserma dei pompieri.
1934
01:36:33,050 --> 01:36:36,149
HANLON: Verso mezzanotte abbiamo mandato su Tony
1935
01:36:36,150 --> 01:36:41,490
per abbassare la bandiera
a mezz'asta... di nuovo.
1936
01:36:43,890 --> 01:36:46,299
BENETATOS: Ci siamo
essere molto doloroso
1937
01:36:46,300 --> 01:36:47,899
da affrontare in futuro.
1938
01:36:47,900 --> 01:36:49,469
Ho un buon amico
1939
01:36:49,470 --> 01:36:55,369
che era nella mia classe dell'accademia,
nella mia squadra
1940
01:36:55,370 --> 01:36:58,110
chi è tra i dispersi.
1941
01:37:01,580 --> 01:37:06,420
Molti ragazzi, abbiamo perso tutti
amici e famiglia.
1942
01:37:09,220 --> 01:37:12,419
Non voglio doverlo mai mettere
di nuovo quella cosa a mezz'asta
1943
01:37:12,420 --> 01:37:14,019
per il resto della mia carriera.
1944
01:37:14,020 --> 01:37:15,620
Questo è tutto.
1945
01:37:22,230 --> 01:37:24,229
POMPIERE: Fino al termine del richiamo
1946
01:37:24,230 --> 01:37:26,639
sono 24 accesi, 24 spenti, 24 accesi, 24 spenti.
1947
01:37:26,640 --> 01:37:29,939
HANLON: Abbiamo saputo che lo faremmo
inizia a scavare la mattina.
1948
01:37:29,940 --> 01:37:33,009
Alcuni dei ragazzi con mogli
e i bambini tornarono a casa
1949
01:37:33,010 --> 01:37:34,909
solo per poche ore.
1950
01:37:34,910 --> 01:37:36,549
Sapevano che sarebbero potuti passare giorni
1951
01:37:36,550 --> 01:37:38,950
prima che rivedessero le loro famiglie.
1952
01:37:42,950 --> 01:37:44,949
Mio figlio stava dormendo.
1953
01:37:44,950 --> 01:37:46,560
L'ho preso in braccio e l'ho messo nel mio letto
1954
01:37:46,960 --> 01:37:48,959
e lo volevo...
Volevo che fosse con me.
1955
01:37:48,960 --> 01:37:50,560
Normalmente, lo prenderei
fuori dal mio letto
1956
01:37:50,960 --> 01:37:53,359
e lo mise nel suo letto
ma questa notte è stato il contrario.
1957
01:37:53,360 --> 01:37:54,559
Non gli importava.
1958
01:37:54,560 --> 01:37:56,569
Lui-lui lo aveva fatto davvero
un grande sorriso sul suo volto.
1959
01:37:56,570 --> 01:37:58,569
È stato meraviglioso
rivedere quel sorriso.
1960
01:37:58,570 --> 01:38:04,169
Probabilmente l'ingresso migliore
Non sono mai andato in un posto.
1961
01:38:04,170 --> 01:38:05,770
E i bambini sono usciti
1962
01:38:05,780 --> 01:38:13,379
e abbiamo pianto un po' tutti
in un grande abbraccio e, uh...
1963
01:38:13,380 --> 01:38:16,189
era, ehm...
1964
01:38:16,190 --> 01:38:19,790
e noi... abbiamo semplicemente pianto.
1965
01:38:38,740 --> 01:38:39,939
Va bene, ne ho due, ecco.
1966
01:38:39,940 --> 01:38:41,709
Abbiamo bisogno di un altro paio di ragazzi qui.
1967
01:38:41,710 --> 01:38:43,180
Organizzeremo una piccola fila.
1968
01:38:45,380 --> 01:38:47,679
Sì, puoi salire lassù.
1969
01:38:47,680 --> 01:38:50,849
SPINARD: Sono tornato al
caserma dei pompieri il giorno successivo.
1970
01:38:50,850 --> 01:38:52,889
Non vedevo l'ora di tornare, a dire il vero
1971
01:38:52,890 --> 01:38:54,889
perché volevo andare laggiù.
1972
01:38:54,890 --> 01:38:58,089
Ho pensato: "Bene, andiamo
avere un sacco di gente per..."
1973
01:38:58,090 --> 01:39:00,100
"che rimarranno intrappolati,
di sicuro."
1974
01:39:02,430 --> 01:39:04,469
"Li tireremo fuori.
1975
01:39:04,470 --> 01:39:07,570
Dobbiamo farlo. Lo facciamo sempre."
1976
01:39:15,240 --> 01:39:18,449
BENETATOS: Non so se qualcuno lo ha fatto
si sono davvero rimessi in sesto.
1977
01:39:18,450 --> 01:39:20,449
Concentrati su quello che stai facendo oggi.
1978
01:39:20,450 --> 01:39:23,249
Ci sarà abbastanza tempo
tra un paio di settimane
1979
01:39:23,250 --> 01:39:25,249
per accogliere davvero
cosa è successo ai nostri ragazzi
1980
01:39:25,250 --> 01:39:27,720
ma oggi devi concentrarti
su quello che stai facendo.
1981
01:39:31,790 --> 01:39:33,099
Vai in squadre di due.
1982
01:39:33,100 --> 01:39:34,859
Se un ragazzo cade in un buco
1983
01:39:34,860 --> 01:39:36,869
avrai un ragazzo lì
1984
01:39:36,870 --> 01:39:38,769
che sa che sei caduto in quel buco.
1985
01:39:38,770 --> 01:39:41,899
BENETATOS: Siamo tutti vivi.
1986
01:39:41,900 --> 01:39:45,979
È più di quanto avremmo potuto
forse sperato.
1987
01:39:45,980 --> 01:39:52,449
Quindi il nostro compito ora è andare e fare
qualunque cosa sia necessario fare
1988
01:39:52,450 --> 01:39:55,619
e farlo altrettanto
e più forte che possiamo
1989
01:39:55,620 --> 01:39:57,619
finché ce lo permetteranno.
1990
01:39:57,620 --> 01:40:00,290
HANLON: Alcuni di
ragazzi hanno preso un autobus urbano
1991
01:40:00,690 --> 01:40:04,229
fino a ciò che erano i media
sto già chiamando Ground Zero.
1992
01:40:04,230 --> 01:40:06,629
Ehi, ragazzi, ho dei guanti chirurgici extra.
1993
01:40:06,630 --> 01:40:09,029
Ragazzi, dovete metterli
nelle tue tasche.
1994
01:40:09,030 --> 01:40:11,169
HANLON: Alcuni vigili del fuoco
lo chiamava "il mucchio".
1995
01:40:11,170 --> 01:40:14,839
Per noi era ancora il Commercio
Centro, anche se non c'era più.
1996
01:40:14,840 --> 01:40:16,969
Ehi, ragazzi, se sentite tre corni
1997
01:40:16,970 --> 01:40:19,379
significa qualcosa
potrebbe venire giù.
1998
01:40:19,380 --> 01:40:20,539
Quindi tieni gli occhi aperti
1999
01:40:20,540 --> 01:40:22,540
quando cammini laggiù.
2000
01:40:33,290 --> 01:40:37,090
(donna che canta triste,
canzone d'opera)
2001
01:41:06,820 --> 01:41:10,030
(il canto triste continua)
2002
01:41:39,520 --> 01:41:42,190
(il canto triste continua)
2003
01:42:04,880 --> 01:42:12,019
VAN CLEAF: E ho appena realizzato una cosa
che ho sempre voluto negare:
2004
01:42:12,020 --> 01:42:16,020
ecco quanto può essere malvagio... il male.
2005
01:42:17,230 --> 01:42:20,729
Abbiamo bisogno di cinque vigili del fuoco
dalle 19 alle 12.
2006
01:42:20,730 --> 01:42:24,099
UOMO: Siamo andati laggiù
e costituirono società...
2007
01:42:24,100 --> 01:42:26,469
Cinque uomini e un ufficiale...
2008
01:42:26,470 --> 01:42:28,240
Vai! Andiamo!
2009
01:42:28,640 --> 01:42:31,009
Ci siamo messi subito al lavoro,
cercando di cercare sopravvissuti.
2010
01:42:31,010 --> 01:42:35,909
Prova a prendere dei secchi
torna qui! Secchi!
2011
01:42:35,910 --> 01:42:39,380
UOMO: I ragazzi stavano scavando velocemente,
passando velocemente quei secchi...
2012
01:42:41,020 --> 01:42:42,380
...scavando freneticamente.
2013
01:42:42,390 --> 01:42:45,889
Secchi! Secchi!
2014
01:42:45,890 --> 01:42:47,360
Ehi, guardatevi le spalle, ragazzi.
2015
01:42:52,290 --> 01:42:55,359
O'NEILL: Staremmo scavando
2016
01:42:55,360 --> 01:42:58,429
e all'improvviso,
tutti direbbero: "Tranquillo".
2017
01:42:58,430 --> 01:43:00,670
(gridando e fischiando)
2018
01:43:04,670 --> 01:43:08,279
E l'intero posto otterrebbe
tranquillo e la gente guarderebbe.
2019
01:43:08,280 --> 01:43:10,580
(comunicazione radio di sottofondo)
2020
01:43:28,360 --> 01:43:30,370
(tintinnio metallico)
2021
01:43:34,370 --> 01:43:36,370
Ciao!
2022
01:43:40,780 --> 01:43:42,779
O'NEILL: E poi lentamente
sarebbero tornati al lavoro
2023
01:43:42,780 --> 01:43:45,209
e... e ricominciare.
2024
01:43:45,210 --> 01:43:49,220
E quello era... ecco
come sono andate le cose laggiù.
2025
01:43:52,020 --> 01:43:54,420
(motore che gira, uomini che gridano)
2026
01:43:56,430 --> 01:43:58,429
JULES: Mi ricordo
2027
01:43:58,430 --> 01:44:01,099
la prima volta che ci sono andato,
era come "Wow!"
2028
01:44:01,100 --> 01:44:04,670
Sai, la porta dell'inferno.
2029
01:44:10,210 --> 01:44:14,509
HANLON: Non lo sapresti mai
a meno che tu non fossi lì
2030
01:44:14,510 --> 01:44:21,280
ma il mucchio stesso sembrava
avere una vita propria.
2031
01:44:23,450 --> 01:44:26,189
Si muoveva e si spostava sotto di noi.
2032
01:44:26,190 --> 01:44:28,589
(tintinnio metallico)
2033
01:44:28,590 --> 01:44:31,089
Ogni passo che hai fatto...
2034
01:44:31,090 --> 01:44:33,059
(tintinnio metallico)
2035
01:44:33,060 --> 01:44:37,230
...potresti cadere da 30 o 40 piedi
nel vuoto.
2036
01:44:38,830 --> 01:44:41,739
(visto ronzio)
2037
01:44:41,740 --> 01:44:43,709
(sibilo delle fiamme)
2038
01:44:43,710 --> 01:44:47,779
Ha sputato fuoco quando l'abbiamo scavato
2039
01:44:47,780 --> 01:44:50,879
e aveva seppellito migliaia di persone
2040
01:44:50,880 --> 01:44:54,019
fuori dalla nostra portata.
2041
01:44:54,020 --> 01:44:56,749
POMPIERE: Abbiamo visto solo acciaio
2042
01:44:56,750 --> 01:45:01,389
e non sapevo come stavamo
andrò al di sotto di questo.
2043
01:45:01,390 --> 01:45:06,129
Ad esempio: "Come stiamo andando?
trovare qualcuno in questo?"
2044
01:45:06,130 --> 01:45:08,999
MULLIN: Lo sai, e
ti alzi su questo mucchio
2045
01:45:09,000 --> 01:45:11,399
e tu... e stai scavando
con una pala
2046
01:45:11,400 --> 01:45:15,939
o stai scavando con un piccone
o qualcosa del genere
2047
01:45:15,940 --> 01:45:18,709
sono... i tuoi tentativi
sembrare inutile
2048
01:45:18,710 --> 01:45:23,510
e, um... sai, è stato come...
una goccia nel mare.
2049
01:45:29,220 --> 01:45:33,359
LAJINESS: Ma tu hai creduto nel tuo
cuore, c'era qualcuno laggiù
2050
01:45:33,360 --> 01:45:35,220
e se avessi potuto trovare una persona
2051
01:45:35,620 --> 01:45:37,629
lo sai,
ne è valsa la pena.
2052
01:45:37,630 --> 01:45:38,929
Acqua!
2053
01:45:38,930 --> 01:45:40,559
Serve più acqua!
2054
01:45:40,560 --> 01:45:44,069
LAJINESS: Qualunque sia il rischio che corri
ti stavi mettendo in
2055
01:45:44,070 --> 01:45:47,399
solo per trovare qualcuno,
questo è ciò che spinge i ragazzi.
2056
01:45:47,400 --> 01:45:49,069
Portiamo qui dei secchi.
2057
01:45:49,070 --> 01:45:51,070
HANLON: Potremmo liberarci
quello che potremmo fare a mano.
2058
01:45:54,980 --> 01:45:57,309
Poi sarebbero arrivati i lavoratori del ferro
2059
01:45:57,310 --> 01:46:00,920
taglia le travi d'acciaio e sollevale.
2060
01:46:03,350 --> 01:46:06,960
Allora dovremmo semplicemente...
ricomincia a scavare.
2061
01:46:12,260 --> 01:46:17,069
CASALIGGI: Ne hai due
Edifici per uffici di 110 piani.
2062
01:46:17,070 --> 01:46:19,669
Non trovi una scrivania.
2063
01:46:19,670 --> 01:46:21,840
Non trovi una sedia.
2064
01:46:22,240 --> 01:46:25,039
Non trovi un telefono, un computer.
2065
01:46:25,040 --> 01:46:27,839
Il pezzo più grande di un telefono
Ho trovato
2066
01:46:27,840 --> 01:46:31,379
era metà della tastiera,
ed era grosso così.
2067
01:46:31,380 --> 01:46:36,049
L'edificio è crollato in polvere.
2068
01:46:36,050 --> 01:46:39,189
Come dovremmo?
trovare qualcuno in questo?
2069
01:46:39,190 --> 01:46:41,589
Non è rimasto nulla dell'edificio.
2070
01:46:41,590 --> 01:46:44,689
Secchio!
2071
01:46:44,690 --> 01:46:49,199
BENETATOS: Ne trovi un po'
spot e continua ad andare avanti
2072
01:46:49,200 --> 01:46:53,169
e scavare e scavare,
e cercando di trovare qualcosa.
2073
01:46:53,170 --> 01:46:55,469
Trovi un piede e poi dicono:
2074
01:46:55,470 --> 01:46:58,669
"L'edificio sta crollando
crollare", e scappi.
2075
01:46:58,670 --> 01:47:00,740
Andare! Andare! Andare!
2076
01:47:02,010 --> 01:47:05,450
(clamoroso)
2077
01:47:08,320 --> 01:47:10,350
Non fermarti, vai e basta! Va bene, va bene.
2078
01:47:12,920 --> 01:47:13,989
(sospiro pesante)
2079
01:47:13,990 --> 01:47:17,189
E poi torneremmo indietro
2080
01:47:17,190 --> 01:47:21,199
e...
2081
01:47:21,200 --> 01:47:23,130
per lo più appena scavato.
2082
01:47:29,810 --> 01:47:31,809
Abbiamo trovato... abbiamo trovato un corpo.
2083
01:47:31,810 --> 01:47:33,979
Era una ragazza.
2084
01:47:33,980 --> 01:47:35,979
Era morta.
2085
01:47:35,980 --> 01:47:37,549
Lei era...
era sicuramente morta.
2086
01:47:37,550 --> 01:47:42,179
Tutti i suoi vestiti
le era stato bruciato.
2087
01:47:42,180 --> 01:47:44,089
Sembrava incinta.
2088
01:47:44,090 --> 01:47:46,889
Alcune persone hanno pensato che forse
era semplicemente gonfia
2089
01:47:46,890 --> 01:47:48,889
ma non credo.
2090
01:47:48,890 --> 01:47:50,890
Lei era...
era ricoperta di macerie.
2091
01:47:55,200 --> 01:47:57,469
E l'abbiamo lasciata scoperta per metà
2092
01:47:57,470 --> 01:47:59,430
e preparo il sacco per cadaveri
2093
01:47:59,440 --> 01:48:01,739
e poi ci hanno detto di scappare...
2094
01:48:01,740 --> 01:48:03,739
(sospira)
2095
01:48:03,740 --> 01:48:05,710
e abbiamo corso.
2096
01:48:07,640 --> 01:48:10,850
Quindi non sono mai riuscito a vederlo
se l'hanno tirata fuori.
2097
01:48:11,250 --> 01:48:14,079
Sarebbe stato bello ottenere...
2098
01:48:14,080 --> 01:48:17,289
"dicendo:" Va bene, almeno
Ho fatto uscire una persona.
2099
01:48:17,290 --> 01:48:20,490
Una famiglia sarà in grado
avere un funerale decente."
2100
01:48:23,990 --> 01:48:25,189
(tutti urlano e fischiano)
2101
01:48:25,190 --> 01:48:26,800
Tranquillo!
Tranquillo!
2102
01:48:40,110 --> 01:48:43,579
HANLON: Il nostro primo turno era di 24 ore
2103
01:48:43,580 --> 01:48:46,679
e in tutto quel tempo
2104
01:48:46,680 --> 01:48:51,489
c'era una persona
tirato fuori vivo... uno.
2105
01:48:51,490 --> 01:48:53,989
Era più che scoraggiante.
2106
01:48:53,990 --> 01:48:56,390
Era persino difficile da capire.
2107
01:49:11,210 --> 01:49:15,579
Era strano, in un certo senso,
tornando alla caserma dei pompieri.
2108
01:49:15,580 --> 01:49:17,209
(canto della folla): USA! Stati Uniti!
2109
01:49:17,210 --> 01:49:19,149
HANLON: La gente ci applaudiva...
2110
01:49:19,150 --> 01:49:20,649
Stati Uniti! U.S.A!
2111
01:49:20,650 --> 01:49:22,179
Grazie!
2112
01:49:22,180 --> 01:49:24,190
...ma di sicuro non ce la sentivamo
come eroi.
2113
01:49:27,260 --> 01:49:30,629
Ogni giorno, perfetti sconosciuti
si presentavano con le provviste.
2114
01:49:30,630 --> 01:49:32,859
Qualcuno ha detto che potevi
usa ancora gli asciugamani. Sì, potremmo.
2115
01:49:32,860 --> 01:49:34,459
Quindi questa è la fine degli asciugamani.
2116
01:49:34,460 --> 01:49:35,659
Va bene. Va bene.
Grazie mille.
2117
01:49:35,660 --> 01:49:38,129
UOMO: Aprono il
porte e, ecco
2118
01:49:38,130 --> 01:49:41,899
le consegne stavano arrivando...
a tonnellate.
2119
01:49:41,900 --> 01:49:43,339
Cucina.
2120
01:49:43,340 --> 01:49:45,409
Perché non te ne vai e basta?
proprio dietro l'angolo?
2121
01:49:45,410 --> 01:49:47,309
Buttateli semplicemente sul pavimento.
2122
01:49:47,310 --> 01:49:50,349
Non puoi mangiare tutti i biscotti
ti stanno dando.
2123
01:49:50,350 --> 01:49:53,049
(sospiro pesante)
2124
01:49:53,050 --> 01:49:54,979
So che è presto
nell'operazione, qui
2125
01:49:54,980 --> 01:49:56,300
ma voglio solo ringraziare tutti
2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,519
per tutto il duro lavoro
che hanno fatto.
2127
01:49:58,520 --> 01:50:02,259
Come siamo qui, solo Dio lo sa
2128
01:50:02,260 --> 01:50:05,459
ma... ancora una volta, ragazzi,
grazie mille
2129
01:50:05,460 --> 01:50:06,659
Io davvero...
2130
01:50:06,660 --> 01:50:10,669
non hai idea di quanto amore
Ho per voi ragazzi.
2131
01:50:10,670 --> 01:50:13,539
Controlla gli armadietti, fratello...
Tutti gli armadietti... prendi qualunque cosa.
2132
01:50:13,540 --> 01:50:16,039
VAN CLEAF: C'è qualcosa
speciale, lo sai
2133
01:50:16,040 --> 01:50:19,239
quando i ragazzi sono implacabili...
2134
01:50:19,240 --> 01:50:22,209
(comunicazione radio di sottofondo)
2135
01:50:22,210 --> 01:50:23,649
...e sto andando
avanti e indietro.
2136
01:50:23,650 --> 01:50:27,479
Ragazzi con i chiodi in mano,
registrandolo...
2137
01:50:27,480 --> 01:50:29,019
squarci, sangue ovunque
2138
01:50:29,020 --> 01:50:31,819
semplicemente registrandolo e dicendo:
"Torniamo indietro."
2139
01:50:31,820 --> 01:50:33,419
"Vediamo cosa possiamo fare"
2140
01:50:33,420 --> 01:50:37,360
"per creare questa situazione
un po' meglio."
2141
01:50:46,000 --> 01:50:49,600
"Ci devono essere persone
laggiù ancora vivo.
2142
01:50:49,610 --> 01:50:51,569
Deve esserci."
2143
01:50:51,570 --> 01:50:55,740
HANLON: Ascolta, noi
ho cercato di mantenere la speranza...
2144
01:50:57,580 --> 01:51:02,149
...e cercavamo ovunque.
2145
01:51:02,150 --> 01:51:04,549
Siamo persino strisciati nei negozi
2146
01:51:04,550 --> 01:51:08,119
e i tunnel della metropolitana
sotto il sito...
2147
01:51:08,120 --> 01:51:11,330
(tintinnio e colpi in sottofondo)
2148
01:51:13,500 --> 01:51:16,829
...ma col passare dei giorni
in settimane
2149
01:51:16,830 --> 01:51:18,430
abbiamo iniziato ad accettare...
2150
01:51:21,300 --> 01:51:23,710
...semplicemente non c'era nessuno
per trovare...
2151
01:51:26,880 --> 01:51:29,640
...ma non lo abbiamo mai fatto
ho smesso di cercare.
2152
01:51:32,580 --> 01:51:34,549
Ehi, capo.
2153
01:51:34,550 --> 01:51:35,749
Sì, signore!
2154
01:51:35,750 --> 01:51:37,349
Abbiamo un altro corpo qui.
2155
01:51:37,350 --> 01:51:39,850
HANLON: Se ne occupano i vigili del fuoco
cose brutte ogni giorno...
2156
01:51:39,860 --> 01:51:43,459
Fa parte del lavoro...
2157
01:51:43,460 --> 01:51:45,389
ma questo era peggio.
2158
01:51:45,390 --> 01:51:48,429
Hai quel sacco per cadaveri?
2159
01:51:48,430 --> 01:51:52,269
HANLON: Giorno dopo giorno
ha spinto i ragazzi al limite...
2160
01:51:52,270 --> 01:51:55,440
Forse superato.
2161
01:52:00,640 --> 01:52:02,639
BENETATOS: Molti ragazzi non lo sanno
2162
01:52:02,640 --> 01:52:04,649
se continueranno a svolgere il lavoro.
2163
01:52:04,650 --> 01:52:06,349
(geme)
2164
01:52:06,350 --> 01:52:10,249
So che adesso è questo o l'esercito
2165
01:52:10,250 --> 01:52:12,089
e mi piace salvare vite umane.
2166
01:52:12,090 --> 01:52:13,690
Non mi piace prenderli.
2167
01:52:14,090 --> 01:52:15,289
Ma dopo quello che ho visto
2168
01:52:15,290 --> 01:52:20,900
se loro... se il mio paese
decide di mandarmi...
2169
01:52:21,300 --> 01:52:24,499
andare a uccidere...
2170
01:52:24,500 --> 01:52:26,500
Lo farò adesso.
2171
01:52:30,210 --> 01:52:31,840
HANLON: Ogni sera verso l'ora di cena
2172
01:52:32,240 --> 01:52:33,839
i vigili del fuoco
pubblicherebbe un elenco
2173
01:52:33,840 --> 01:52:35,880
dei vigili del fuoco accertati morti
2174
01:52:36,280 --> 01:52:38,679
e ogni notte l'elenco diventava più lungo.
2175
01:52:38,680 --> 01:52:41,079
UOMO (alla radio): Con rammarico
2176
01:52:41,080 --> 01:52:43,449
che il dipartimento annuncia
2177
01:52:43,450 --> 01:52:47,459
la morte dei seguenti membri:
2178
01:52:47,460 --> 01:52:52,530
Capo battaglione
John P.Williamson
2179
01:52:52,930 --> 01:52:55,729
Il pompiere William Henry
2180
01:52:55,730 --> 01:52:59,529
Il pompiere Eric T. Allen
2181
01:52:59,530 --> 01:53:04,139
Il pompiere Manuel Mojica
2182
01:53:04,140 --> 01:53:09,109
Vigile del fuoco
Lawrence J. Bajillio
2183
01:53:09,110 --> 01:53:12,279
Il pompiere Timothy Haskell
2184
01:53:12,280 --> 01:53:17,889
Il pompiere Thomas T. Annisted
2185
01:53:17,890 --> 01:53:22,289
Il pompiere John A. Sentore
2186
01:53:22,290 --> 01:53:25,089
Il pompiere Shawn...
2187
01:53:25,090 --> 01:53:27,099
(tintinnio meccanico)
2188
01:53:27,100 --> 01:53:29,100
(visto ronzio)
2189
01:53:31,770 --> 01:53:36,569
(cornamusa che suona "Amazing Grace")
2190
01:53:36,570 --> 01:53:40,579
PFEIFER: Abbiamo perso così tante persone,
che tutti hanno perso
2191
01:53:40,580 --> 01:53:45,409
cari amici, e non solo
uno o due, ma-ma dozzine.
2192
01:53:45,410 --> 01:53:51,119
("Amazing Grace" continua)
2193
01:53:51,120 --> 01:53:57,530
HANLON: La maggior parte dei giorni c'era un memoriale
servizio per un ragazzo che conoscevi
2194
01:53:57,930 --> 01:54:01,030
alcuni giorni due o tre, alcuni giorni quattro.
2195
01:54:07,270 --> 01:54:10,070
Uno di quei servizi
era per Kevin Pfeifer
2196
01:54:10,470 --> 01:54:12,069
il fratello del capo.
2197
01:54:12,070 --> 01:54:14,839
È stato visto l'ultima volta
nelle scale della Torre Uno
2198
01:54:14,840 --> 01:54:18,349
indirizzare i ragazzi al più veloce
fuori dall'edificio.
2199
01:54:18,350 --> 01:54:21,549
TARDIO: Direi proprio così
Il fratello del capo Pfeifer
2200
01:54:21,550 --> 01:54:24,319
mi ha salvato la vita.
2201
01:54:24,320 --> 01:54:27,120
Salvato molte vite.
2202
01:54:29,560 --> 01:54:33,959
PFEIFER: E ricordo
camminando lungo West Street
2203
01:54:33,960 --> 01:54:37,969
e mi sono ricordato di aver detto,
ehm... lo sai
2204
01:54:37,970 --> 01:54:41,569
quanto io e mio fratello amavamo
2205
01:54:41,570 --> 01:54:43,969
essere in centro e, uh...
2206
01:54:43,970 --> 01:54:47,909
e fare questo lavoro
2207
01:54:47,910 --> 01:54:55,119
e, ehm... e, ehm...
2208
01:54:55,120 --> 01:54:59,120
e come adesso non l'amavo più.
2209
01:55:09,200 --> 01:55:12,269
HANLON: Alcuni dei ragazzi
salì le scale
2210
01:55:12,270 --> 01:55:14,439
in un edificio vicino al sito...
2211
01:55:14,440 --> 01:55:19,870
...ma non per spegnere un incendio
o salvare civili.
2212
01:55:19,880 --> 01:55:22,279
Uno! Due! Tre!
2213
01:55:22,280 --> 01:55:25,079
(fischio)
2214
01:55:25,080 --> 01:55:29,749
Hanno fatto la salita...
per sollevarci il morale.
2215
01:55:29,750 --> 01:55:32,120
(applausi e applausi)
2216
01:55:35,590 --> 01:55:39,189
VAN CLEAF: È come il nostro momento
col tempo, il nostro disastro da gestire.
2217
01:55:39,190 --> 01:55:41,530
Ogni generazione ci è passata.
2218
01:55:50,540 --> 01:55:52,540
Alcuni lottano più di altri...
2219
01:56:09,020 --> 01:56:12,560
...ma non ci resta che provarci
prenderlo per quello che vale
2220
01:56:12,960 --> 01:56:14,460
e...e vai avanti.
2221
01:56:17,530 --> 01:56:22,270
E vedi, a poco a poco,
la vita... inizia ad andare avanti.
2222
01:56:37,220 --> 01:56:41,090
HANLON: Passarono alcune settimane
e abbiamo nuovi impianti.
2223
01:56:43,860 --> 01:56:45,859
Beh, attrezzature usate
2224
01:56:45,860 --> 01:56:48,659
per sostituire Engine Seven e Ladder One.
2225
01:56:48,660 --> 01:56:53,030
Sono ancora sepolti lì dentro
da qualche parte, sotto il mucchio.
2226
01:56:56,840 --> 01:56:59,970
Alla fine abbiamo iniziato
continuando a correre di nuovo...
2227
01:57:03,580 --> 01:57:05,609
Ci si sente bene, vero?
2228
01:57:05,610 --> 01:57:07,519
...fare di nuovo scherzi
2229
01:57:07,520 --> 01:57:11,250
e facendo del nostro meglio
amare di nuovo il lavoro...
2230
01:57:14,820 --> 01:57:17,830
...ma le cose non andranno mai bene
com'erano.
2231
01:57:26,470 --> 01:57:28,469
JULES: Ogni tanto
allora mi chiedo ancora
2232
01:57:28,470 --> 01:57:30,970
è così, è proprio vero, sai?
2233
01:57:31,370 --> 01:57:33,779
So che è successo, ma...
2234
01:57:33,780 --> 01:57:38,579
Non so... come ti comporti
con qualcosa del genere?
2235
01:57:38,580 --> 01:57:41,979
È l'11 di ogni giorno
per me quando mi sveglio.
2236
01:57:41,980 --> 01:57:43,889
Allora volevi il nuovo nastro?
2237
01:57:43,890 --> 01:57:45,489
HANLON: Per quanto riguarda Jules e Gedeon
2238
01:57:45,490 --> 01:57:47,489
è strano come vanno le cose.
2239
01:57:47,490 --> 01:57:50,789
All'inizio
sono venuti da me e hanno detto
2240
01:57:50,790 --> 01:57:54,000
"Facciamo un documentario
di un ragazzo che diventa uomo
2241
01:57:54,400 --> 01:57:58,799
durante i suoi nove mesi
periodo di prova."
2242
01:57:58,800 --> 01:58:02,399
Si scopre che Tony è diventato un uomo
tra circa nove ore
2243
01:58:02,400 --> 01:58:05,009
cercando di dare una mano l'11 settembre.
2244
01:58:05,010 --> 01:58:07,909
Sai come puoi dirlo?
2245
01:58:07,910 --> 01:58:10,709
Non se ne vanta.
2246
01:58:10,710 --> 01:58:12,309
Diceva di riempire.
2247
01:58:12,310 --> 01:58:14,679
Eravamo gli unici sul biglietto
2248
01:58:14,680 --> 01:58:16,449
ma diceva di riempire 10-75.
2249
01:58:16,450 --> 01:58:20,620
Mi sento come se mi fosse stato dato
più un senso di autostima?
2250
01:58:21,020 --> 01:58:22,559
Sì.
2251
01:58:22,560 --> 01:58:24,029
Mi ha reso un uomo?
2252
01:58:24,030 --> 01:58:26,829
Ehm...
2253
01:58:26,830 --> 01:58:28,430
Cos'è un uomo?
2254
01:58:30,100 --> 01:58:32,469
Sai, guarderò ancora i cartoni animati
2255
01:58:32,470 --> 01:58:33,969
e faccio le mie cose stupide.
2256
01:58:33,970 --> 01:58:36,200
Sono solo una persona che cerca di fare del bene
2257
01:58:36,610 --> 01:58:39,780
proprio come ogni altra persona
nei vigili del fuoco.
2258
01:58:39,781 --> 01:58:45,749
HANLON: Per i vigili del fuoco,
ora si tratta di ricostruire...
2259
01:58:45,750 --> 01:58:47,280
in qualche modo.
2260
01:58:47,680 --> 01:58:52,219
Nella nostra caserma dei pompieri l'abbiamo già fatto
ho nuovi novellini da irrompere...
2261
01:58:52,220 --> 01:58:54,919
Hai una possibilità
per fare una prima impressione.
2262
01:58:54,920 --> 01:58:57,329
...due ragazzi freschi
fuori dall'Accademia.
2263
01:58:57,330 --> 01:59:01,059
È strano pensare che lo faranno
non so mai com'era
2264
01:59:01,060 --> 01:59:04,600
essere un pompiere di New York City
prima dell'11 settembre...
2265
01:59:10,410 --> 01:59:13,209
...e non lo faranno mai
capire davvero
2266
01:59:13,210 --> 01:59:15,140
cosa abbiamo perso quel giorno.
2267
01:59:18,280 --> 01:59:22,279
Tutto quello che possiamo fare è raccontare loro le storie
2268
01:59:22,280 --> 01:59:25,020
e mostra loro il nastro.
2269
02:00:23,780 --> 02:00:31,780
♪ La valle è silenziosa ♪
2270
02:00:32,190 --> 02:00:39,789
♪ E i fiori
stanno morendo tutti ♪
2271
02:00:39,790 --> 02:00:46,999
♪ Il prato qui è bianco ♪
2272
02:00:47,000 --> 02:00:53,409
♪ Con la neve invernale ♪
2273
02:00:53,410 --> 02:00:59,809
♪ Solitario, così com'è ♪
2274
02:00:59,810 --> 02:01:07,359
♪ Nel posto
dove giace Danny ♪
2275
02:01:07,360 --> 02:01:13,359
♪ Dico una preghiera silenziosa ♪
2276
02:01:13,360 --> 02:01:18,569
♪ In qualche modo lo so ♪
2277
02:01:18,570 --> 02:01:26,169
♪ Mi sente lì ♪
2278
02:01:26,170 --> 02:01:34,170
♪ Così morbido che cammino
sopra di lui ♪
2279
02:01:34,180 --> 02:01:41,789
♪ Quindi ora dorme in pace ♪
2280
02:01:41,790 --> 02:01:46,589
♪ Sente la voce di Danny ♪
2281
02:01:46,590 --> 02:01:52,529
♪ Basta ♪
2282
02:01:52,530 --> 02:02:00,530
♪ Oh, Danny, ragazzo, i tubi,
i tubi chiamano ♪
2283
02:02:03,750 --> 02:02:11,750
♪ Di valle in valle
e giù per la montagna ♪
2284
02:02:12,950 --> 02:02:20,950
♪ L'estate è finita,
e tutti i fiori stanno morendo ♪
2285
02:02:23,360 --> 02:02:31,360
♪ Sei tu, sei tu che devi andare
e devo aspettare ♪
2286
02:02:34,580 --> 02:02:42,580
♪ Ma torna indietro
quando l'estate è nei prati ♪
2287
02:02:45,720 --> 02:02:53,720
♪ O quando c'è la valle
silenzioso e bianco di neve ♪
2288
02:02:56,130 --> 02:03:04,130
♪ Sarò qui
al sole o all'ombra ♪
2289
02:03:06,140 --> 02:03:14,140
♪ Oh, Danny ragazzo, oh, Danny ragazzo,
Ti amo così tanto ♪
2290
02:03:19,750 --> 02:03:27,750
♪ E quando arrivi,
e tutti i fiori stanno morendo ♪
2291
02:03:31,700 --> 02:03:39,700
♪ E io sono morto,
per quanto morto potrei essere ♪
2292
02:03:41,310 --> 02:03:49,310
♪ Verrai e troverai
il posto dove giaccio ♪
2293
02:03:52,920 --> 02:04:00,920
♪ E inginocchiati e di'
un "Ave" lì per me ♪
2294
02:04:04,930 --> 02:04:12,930
♪ E comunque ti ascolterò
piano cammini sopra di me ♪
2295
02:04:15,640 --> 02:04:23,640
♪ E sulla mia tomba
sarà più caldo, più dolce sarà ♪
2296
02:04:25,650 --> 02:04:33,650
♪ Perché ti piegherai
e dimmi che mi ami ♪
2297
02:04:38,470 --> 02:04:46,470
♪ E dormirò in pace ♪
2298
02:04:47,680 --> 02:04:55,680
♪ Finché non vieni da me. ♪
2299
02:05:10,430 --> 02:05:17,200
Sottotitoli sponsorizzati da
IMMAGINI PRINCIPALI
2300
02:05:17,210 --> 02:05:22,320
Sottotitolato da Media Access Group presso WGBH
access.wgbh.org